1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

3
00:00:12,520 --> 00:00:14,920
(鳥のさえずり)

4
00:00:15,760 --> 00:00:18,000
(羊の鳴き声)

5
00:00:19,000 --> 00:00:21,560
(ドラムリズムが始まります)

6
00:00:23,360 --> 00:00:25,720
(より多くのパーカッションがリズムに加わります)

7
00:00:28,920 --> 00:00:30,800
(フルートの音が始まります)

8
00:00:32,640 --> 00:00:35,080
(陽気なギターチューン)

9
00:00:37,120 --> 00:00:39,679
女の子：「化学がすべてだよ。」
(音楽が消えていく)

10
00:00:39,680 --> 00:00:43,360
「エネルギー、要素、目に見えない絆。

11
00:00:44,200 --> 00:00:47,360
そして私、フラヴィア・デ・ルーチェ。

12
00:00:48,160 --> 00:00:51,039
二人への愛を受け継いだ
化学と冒険

13
00:00:51,040 --> 00:00:53,480
母のハリエットから、
ここは誰の研究室ですか。』

14
00:00:54,680 --> 00:00:56,520
(屋外でも出血が続いています)

15
00:00:58,240 --> 00:01:00,199
「実はもうすぐ生まれるんです」

16
00:01:00,200 --> 00:01:02,439
彼女の冒険の一つで
戦争中、

17
00:01:02,440 --> 00:01:04,039
父によると。』

18
00:01:04,040 --> 00:01:06,359
(不明瞭なおしゃべり)
うーん。うーん！

19
00:01:06,360 --> 00:01:08,799
見てうれしいです
食欲が戻ってきましたね。

20
00:01:08,800 --> 00:01:10,399
うーん、うーん！

21
00:01:10,400 --> 00:01:12,960
それはこのクナフェです。
食べるのがやめられないんです。

22
00:01:13,800 --> 00:01:15,759
まあ。私はひどいです。

23
00:01:15,760 --> 00:01:17,400
（ため息）そうですね。

24
00:01:19,680 --> 00:01:21,679
切手の件で男に会いに行きます。

25
00:01:21,680 --> 00:01:23,919
え、もう一つ？
こいつ、最愛の人、

26
00:01:23,920 --> 00:01:26,239
英国領ガイアナです
2セントコットンリール

27
00:01:26,240 --> 00:01:27,879
かつてはファルーク王が所有していた。

28
00:01:27,880 --> 00:01:29,599
いやー、なんてスリリングなんでしょう。
（クスクス笑い）

29
00:01:29,600 --> 00:01:31,439
（笑い）うーん。
さようなら、ラティ。

30
00:01:31,440 --> 00:01:33,159
さようなら、モール。
うーん。

31
00:01:33,160 --> 00:01:34,719
ああ、いいですか？

32
00:01:34,720 --> 00:01:36,439
それでは続けてください。
うーん。

33
00:01:36,440 --> 00:01:38,480
(不明瞭なおしゃべり)

34
00:01:39,520 --> 00:01:41,560
(優しくて好奇心旺盛な音楽)

35
00:01:43,320 --> 00:01:45,000
(車両のエンジンパス)

36
00:01:47,280 --> 00:01:50,480
(ドイツ語)

37
00:01:52,840 --> 00:01:55,080
(音楽リズムの構築)

38
00:01:56,440 --> 00:01:58,960
(大きく重なるおしゃべり)
(クラクション鳴らして)

39
00:02:04,400 --> 00:02:06,920
(音楽の小休止)

40
00:02:09,640 --> 00:02:10,880
奥様！

41
00:02:12,040 --> 00:02:14,080
(気になる音楽の履歴書)

42
00:02:14,880 --> 00:02:17,719
(アラビア語で)

43
00:02:17,720 --> 00:02:19,240
ああ！

44
00:02:20,080 --> 00:02:21,199
（ため息）ああ...

45
00:02:21,200 --> 00:02:22,479
(アラビア語で)

46
00:02:22,480 --> 00:02:23,999
(緊張ノート)

47
00:02:24,000 --> 00:02:25,080
(アラビア語で)

48
00:02:28,200 --> 00:02:29,559
（大声で、アラビア語で）

49
00:02:29,560 --> 00:02:30,959
（息を呑む音）
(口笛)

50
00:02:30,960 --> 00:02:33,280
(アラビア語で叫ぶ)
(重複するおしゃべり)

51
00:02:34,320 --> 00:02:36,600
(アラビア語で)

52
00:02:37,440 --> 00:02:39,119
(ドラマチックな音楽)

53
00:02:39,120 --> 00:02:40,439
(重複するおしゃべり)

54
00:02:40,440 --> 00:02:41,879
（あえぎながら）ああ。

55
00:02:41,880 --> 00:02:43,599
(重複する叫び声)

56
00:02:43,600 --> 00:02:45,559
(喘ぎ声)
勇気を、愛する人よ。これならできます。

57
00:02:45,560 --> 00:02:48,199
(重複する叫び声)

58
00:02:48,200 --> 00:02:49,519
（ため息）

59
00:02:49,520 --> 00:02:51,119
ハビランド？ (喘ぎ声)
うーん？

60
00:02:51,120 --> 00:02:53,599
ハリエット、何が起こっているの？
話せないよ、ダーリン！

61
00:02:53,600 --> 00:02:55,959
(緊迫した音楽)
なるほど。

62
00:02:55,960 --> 00:02:57,479
心配しないでください、私たちが彼らを揺さぶります。

63
00:02:57,480 --> 00:02:59,679
（ドイツ語で叫び）
(女の叫び声)

64
00:02:59,680 --> 00:03:02,599
(銃声)
(パニックに陥った叫び声)

65
00:03:02,600 --> 00:03:04,439
わかった、ダーリン？
はい、わかりました。

66
00:03:04,440 --> 00:03:06,999
(緊張した音楽が続く)

67
00:03:07,000 --> 00:03:08,759
車。
右。

68
00:03:08,760 --> 00:03:11,959
4日以内にロンドンまで連れて行ってもらえます。
風が吹けば3つ。

69
00:03:11,960 --> 00:03:14,679
(ヒンジのきしむ音)
ハリエット、次回
巣はあなたに使命を与えます、

70
00:03:14,680 --> 00:03:16,320
それについて教えてもらえますか？
（うなり声）

71
00:03:17,160 --> 00:03:19,359
（ため息）私がそうではないことは知っていますよね
それについて議論することを許可します。

72
00:03:19,360 --> 00:03:22,359
おそらく飛行場に着いたら、
くびきを負わなければなりません。

73
00:03:22,360 --> 00:03:24,839
それがあなたの飛行機だとわかっていますが...
わかりました、これは一度だけだと思います。

74
00:03:24,840 --> 00:03:26,799
(銃声)
ああ。おお！

75
00:03:26,800 --> 00:03:29,839
急いでください、ダーリン、そうでないと、
私たち3人は飛行機に乗っています。

76
00:03:29,840 --> 00:03:31,319
(銃声)
(エンジン回転数)

77
00:03:31,320 --> 00:03:32,519
はい、準備はできましたか？ (喘ぎ声)

78
00:03:32,520 --> 00:03:34,759
ああ！準備ができて。
（ため息）

79
00:03:34,760 --> 00:03:37,279
(エンジンの轟音)
(ガンファイア)

80
00:03:37,280 --> 00:03:38,879
(クラクション鳴らして)

81
00:03:38,880 --> 00:03:41,440
(壮大なリズミカルな音楽)

82
00:03:50,200 --> 00:03:52,440
(飛行機のエンジン音)

83
00:03:53,480 --> 00:03:55,720
(音楽の構築)

84
00:03:59,960 --> 00:04:02,519
(音楽の結論)
(クーイング)

85
00:04:02,520 --> 00:04:04,759
彼女は完璧ではないですか？
彼女は。 （クスクス笑い）

86
00:04:04,760 --> 00:04:06,999
(近づいてくる足音)
ああ！

87
00:04:07,000 --> 00:04:08,759
ハリエット。ハビランド。

88
00:04:08,760 --> 00:04:11,039
おばちゃん。 （ため息）
ダフネとオフィーリア。

89
00:04:11,040 --> 00:04:13,719
おはようございます、フェリシティおばさん。
ボラさん。

90
00:04:13,720 --> 00:04:16,839
(羊の鳴き声)
そうだ、この赤ちゃんを見てみましょう。

91
00:04:16,840 --> 00:04:19,360
女の子たち、私に従ってください。

92
00:04:20,400 --> 00:04:21,559
(ガーグル)

93
00:04:21,560 --> 00:04:23,999
モールドワープ。
（ささやき声）ピグナッツ。

94
00:04:24,000 --> 00:04:25,839
(クース)
フェリシティ、会いましょう

95
00:04:25,840 --> 00:04:28,359
フラヴィア・サビーヌ・デ・ルーチェ。
(クース)

96
00:04:28,360 --> 00:04:31,239
はい、確かに。
(柔らかくて好奇心旺盛な音楽が始まります)

97
00:04:31,240 --> 00:04:33,799
ザ・ネストに新たな雛が誕生しました。

98
00:04:33,800 --> 00:04:36,159
彼女は多分そうかもしれないと思います
- 物を持っています。
- うーん。 （クスクス笑い）

99
00:04:36,160 --> 00:04:38,679
(クース)
それでは。あまり時間がありません。

100
00:04:38,680 --> 00:04:41,799
ああ。弊社のカイロ代理店
このショールをくれました。

101
00:04:41,800 --> 00:04:43,799
はい、どうぞ。
はい。

102
00:04:43,800 --> 00:04:46,039
見てみましょう...
（小声で）うーん。

103
00:04:46,040 --> 00:04:49,079
ニット、裏返し。編んで、編んで、裏返して。
（クスクス笑い）

104
00:04:49,080 --> 00:04:52,439
（吸入）ある種の秘密のコード。

105
00:04:52,440 --> 00:04:53,999
よくやった、ハリエット。

106
00:04:54,000 --> 00:04:55,959
これはヒトラーの時代を台無しにするだろう。

107
00:04:55,960 --> 00:04:58,079
（吸い込んで）ボラさん？

108
00:04:58,080 --> 00:04:59,720
はい、奥様。

109
00:05:01,080 --> 00:05:02,479
ふーむ。

110
00:05:02,480 --> 00:05:04,839
(クーイング)
(優しい音楽が続く)

111
00:05:04,840 --> 00:05:07,039
（ため息）
（クスクス笑い）

112
00:05:07,040 --> 00:05:08,839
ふーむ。

113
00:05:08,840 --> 00:05:11,399
(歌う)

114
00:05:11,400 --> 00:05:14,480
(クーイング)
♪ナイル川沿い

115
00:05:15,600 --> 00:05:17,759
♪日の出を見てください

116
00:05:17,760 --> 00:05:20,039
♪ 熱帯の島で

117
00:05:20,040 --> 00:05:22,359
(「あなたは私のもの」の録音
ジョー・スタフォードによるフェードイン)

118
00:05:22,360 --> 00:05:24,439
♪ でも覚えておいてね、ダーリン

119
00:05:24,440 --> 00:05:27,520
♪ずっと

120
00:05:28,320 --> 00:05:32,719
♪あなたは私のものです♪

121
00:05:32,720 --> 00:05:35,439
(歌がフェードアウトします)
(泡立つ)

122
00:05:35,440 --> 00:05:38,759
「お母さんがそう教えてくれた」
化学は物語です

123
00:05:38,760 --> 00:05:41,199
すべてがどのように、
創造全体、

124
00:05:41,200 --> 00:05:44,360
一緒に開催されます
目に見えない絆で。

125
00:05:45,160 --> 00:05:48,159
そしてエネルギーが多ければ多いほど、
あなたはこれらの絆を結ぶのです、

126
00:05:48,160 --> 00:05:50,440
壊れるのが難しくなります。

127
00:05:51,280 --> 00:05:53,439
それさえあれば
家族も同じです。

128
00:05:53,440 --> 00:05:54,919
(ドアを2回ノックする)

129
00:05:54,920 --> 00:05:56,639
（消音）フラビア、開けて。

130
00:05:56,640 --> 00:05:58,359
パスワードは何ですか？

131
00:05:58,360 --> 00:06:00,279
開けて！緊急です。

132
00:06:00,280 --> 00:06:01,839
(気になる音楽が止まります)
（ため息）

133
00:06:01,840 --> 00:06:03,719
(ヒンジのきしむ音)

134
00:06:03,720 --> 00:06:05,479
どのような緊急事態ですか？

135
00:06:05,480 --> 00:06:07,479
何をしましたか
ママの真珠で、

136
00:06:07,480 --> 00:06:09,439
いやらしいエビですか？
（息を呑む音）

137
00:06:09,440 --> 00:06:11,439
あなたがそれらを埋めたのはわかっています。

138
00:06:11,440 --> 00:06:13,399
私はあなたの装身具の管理人ではありません。

139
00:06:13,400 --> 00:06:15,519
モールドワープ。
ピグナッツ。

140
00:06:15,520 --> 00:06:18,120
なぜ二人はいつも私に群がるのですか？

141
00:06:18,920 --> 00:06:21,200
彼女に伝えましょうか？
時間です。

142
00:06:22,400 --> 00:06:24,319
私たちは本当はあなたの姉妹ではありません。

143
00:06:24,320 --> 00:06:25,799
何？
ママが迎えに来てくれた

144
00:06:25,800 --> 00:06:27,959
未婚の母親の家で。
（クスクス笑い）

145
00:06:27,960 --> 00:06:29,319
信じられないよ。

146
00:06:29,320 --> 00:06:32,199
それに、みんながいつも言うんです
私はハリエットにそっくりです。

147
00:06:32,200 --> 00:06:34,079
ああ、そう、だから彼女はあなたを選んだのです。

148
00:06:34,080 --> 00:06:35,719
似ているから。

149
00:06:35,720 --> 00:06:37,519
それはおかしいですよ！
いや、正直に言って。

150
00:06:37,520 --> 00:06:39,279
ママのことは絶対忘れないよ…
(泡立つ)

151
00:06:39,280 --> 00:06:41,759
（息を呑む音）
(泡立ちとジュージュー音)

152
00:06:41,760 --> 00:06:44,319
(緊迫した音楽が始まる)
（息を呑む音）

153
00:06:44,320 --> 00:06:46,080
それはママの真珠でした。

154
00:06:47,280 --> 00:06:49,039
彼女は私のためにそれらを残してくれました。

155
00:06:49,040 --> 00:06:51,679
他に知りたいことはありますか?

156
00:06:51,680 --> 00:06:53,760
あなたが原因です
ママは二度と戻ってこなかった。

157
00:06:54,560 --> 00:06:57,919
彼女は見るに耐えられなかった
あなたの醜い顔、もう少し待ってください。

158
00:06:57,920 --> 00:07:00,679
(大きく息を吸い込み、叫び声を上げます)

159
00:07:00,680 --> 00:07:02,159
(緊張した音楽が止まる)

160
00:07:02,160 --> 00:07:03,999
(時計のチクタク音、鳥のさえずり)

161
00:07:04,000 --> 00:07:05,880
（ため息）くだらない。

162
00:07:06,760 --> 00:07:10,440
バカなら誰でもわかる
普通の穿孔ミスです。

163
00:07:12,360 --> 00:07:14,159
おはようございます、お父さん。
ああ。

164
00:07:14,160 --> 00:07:16,559
女の子たち。フラビアの気配はない？

165
00:07:16,560 --> 00:07:18,759
もうすぐ12時です。

166
00:07:18,760 --> 00:07:20,679
(緊張感のあるいたずらな音楽)

167
00:07:20,680 --> 00:07:22,639
(くぐもった叫び声)

168
00:07:22,640 --> 00:07:24,599
(猿の金切り声)

169
00:07:24,600 --> 00:07:26,759
「チャールズ・ダーウィンはかつてこう言いました」

170
00:07:26,760 --> 00:07:29,039
最も熾烈な競争
生き残るために

171
00:07:29,040 --> 00:07:31,199
自分の部族から来ています。

172
00:07:31,200 --> 00:07:33,239
明らかに彼には姉妹がいた。』
(喘ぎ声)

173
00:07:33,240 --> 00:07:35,359
いいえ、これではだめです。

174
00:07:35,360 --> 00:07:38,959
私はいつも3時間の方が良いと言っています
一分遅すぎるより早すぎる。

175
00:07:38,960 --> 00:07:41,839
（息を呑む音）
(緊張した音楽が続く)

176
00:07:41,840 --> 00:07:43,479
実を言うと、お父さん、

177
00:07:43,480 --> 00:07:45,999
ダフネと私はとても心配しています
フラビアについて。

178
00:07:46,000 --> 00:07:48,599
それは本当です。
彼女は明らかに野生化しつつある。

179
00:07:48,600 --> 00:07:50,080
フェラル？

180
00:07:50,920 --> 00:07:52,479
(音楽が激しくなる)

181
00:07:52,480 --> 00:07:53,759
(ロッククリック)

182
00:07:53,760 --> 00:07:55,799
(チャイム、カッコーの鳴き声)

183
00:07:55,800 --> 00:07:57,639
(時計の音がうるさく鳴る)

184
00:07:57,640 --> 00:07:59,199
(緊張した音楽が続く)

185
00:07:59,200 --> 00:08:00,879
(ロッククリック)
（息を呑む音）

186
00:08:00,880 --> 00:08:02,999
(喘ぎ声)

187
00:08:03,000 --> 00:08:06,239
まあ、彼女はすべての時間を費やしています
タールおじさんの研究室で
何をするかは神のみぞ知るです。

188
00:08:06,240 --> 00:08:07,319
(喘ぎ声)

189
00:08:07,320 --> 00:08:09,199
まあ、あなたのお母さんは愛していました
あの研究室。

190
00:08:09,200 --> 00:08:11,999
(時計のチャイム)
(喘ぎ声) ああ...

191
00:08:12,000 --> 00:08:14,399
彼女はママの真珠を使った
彼女の野蛮な実験の一つとして。

192
00:08:14,400 --> 00:08:17,519
そして彼女の言語。
あなたはそんなことを信じないだろう
彼女の口から出てくるもの。

193
00:08:17,520 --> 00:08:18,720
ガズック！

194
00:08:19,600 --> 00:08:22,319
先日、彼女は私にそう言いました...
（ささやき声）靴下を中に入れてください。

195
00:08:22,320 --> 00:08:24,599
- はぁ！
- 思うよ
彼女は無線からそれを入手します。

196
00:08:24,600 --> 00:08:26,879
(クマの咆哮)
(時制音符)

197
00:08:26,880 --> 00:08:29,439
本当なら彼女は追い出されるべきだ。
ちゃんとした学校へ。

198
00:08:29,440 --> 00:08:30,479
ふーむ。

199
00:08:30,480 --> 00:08:32,080
(時計のチャイム)
(緊張した音楽が止まる)

200
00:08:34,760 --> 00:08:37,320
(舌打ち)
こんにちは、お父様。姉妹の皆さん、親愛なる皆さん。

201
00:08:40,440 --> 00:08:42,919
(深く吸い込む)
野獣、どうやって抜け出したの？

202
00:08:42,920 --> 00:08:44,959
私の親指を縛るべきだった
一緒に。バカ。

203
00:08:44,960 --> 00:08:46,959
（ため息）
フラビア、一言。

204
00:08:46,960 --> 00:08:49,159
ロイヤルはどうでしたか
切手展、お父さん？

205
00:08:49,160 --> 00:08:51,079
うーん...
あなたは調べに行くつもりだった

206
00:08:51,080 --> 00:08:53,320
逆さジェニーのペア、
あなたではありませんでしたか？

207
00:08:54,160 --> 00:08:56,120
(遠くでカトラリーのカチャカチャ音)

208
00:08:59,040 --> 00:09:01,439
そうですね、Y- はい。
悪くない、悪くない、ありがとう。

209
00:09:01,440 --> 00:09:03,599
でも、本当の興奮は…
（大きくため息をつく）

210
00:09:03,600 --> 00:09:05,839
...完全なセットでした
ローデシアの提督の。

211
00:09:05,840 --> 00:09:08,239
（クスクス笑い）
父親は無能だ

212
00:09:08,240 --> 00:09:10,759
スタンプと規律について考える
同時に。

213
00:09:10,760 --> 00:09:12,599
完全にガムを剥がしていない状態。

214
00:09:12,600 --> 00:09:14,719
なんと！なんともスリリングだ。

215
00:09:14,720 --> 00:09:18,160
(急いで近づく足音)
ここにいます。オーブンから出して温めます。

216
00:09:19,240 --> 00:09:22,039
(焼けるような音)
ウサギと玉ねぎの焼き物。

217
00:09:22,040 --> 00:09:24,039
ああ、まあ、ありがとう、マレットさん。

218
00:09:24,040 --> 00:09:26,879
そして特別なご褒美があります
夕食に！ （クスクス笑い）

219
00:09:26,880 --> 00:09:28,839
（吸う）カスタードパイ。

220
00:09:28,840 --> 00:09:32,719
ああ。本当に、ボラさん、
そんな面倒なことをする必要はありません。

221
00:09:32,720 --> 00:09:34,159
全く問題ありません、先生。

222
00:09:34,160 --> 00:09:37,039
女の子たちがそれをどれほど軽視しているか私は知っています。
（クスクス笑い）

223
00:09:37,040 --> 00:09:39,240
(駆け足出発)
（叫び声）

224
00:09:40,040 --> 00:09:42,119
(不気味な音楽)

225
00:09:42,120 --> 00:09:44,559
それは何ですか？
死んだ鳥。

226
00:09:44,560 --> 00:09:47,360
それはわかりますよ、フラビア。
私はそのくちばしのことを言いました。

227
00:09:52,320 --> 00:09:54,160
(不気味な音楽が静かになる)

228
00:09:56,400 --> 00:09:58,000
ゴーリー。

229
00:09:59,280 --> 00:10:01,760
ペニー・ブラックですよね、お父さん？
(喘ぎ声)

230
00:10:02,600 --> 00:10:05,080
(不気味なメモ)

231
00:10:08,200 --> 00:10:10,079
そんなものは処分してください。

232
00:10:10,080 --> 00:10:11,759
(音楽がフェードアウトします)
（叫び声） すぐに！

233
00:10:11,760 --> 00:10:14,079
お願いします、ボラさん。

234
00:10:14,080 --> 00:10:15,759
Y- はい、大佐。

235
00:10:15,760 --> 00:10:17,439
必要なのはそれだけです、

236
00:10:17,440 --> 00:10:19,359
死んだ鳥を処分することになる。

237
00:10:19,360 --> 00:10:20,799
これで終わりではありません。

238
00:10:20,800 --> 00:10:22,279
モールドワープ。
ピグナッツ。

239
00:10:22,280 --> 00:10:23,919
（ため息）

240
00:10:23,920 --> 00:10:25,680
(外で鳥の鳴き声)

241
00:10:26,880 --> 00:10:28,439
（震え）うーん！

242
00:10:28,440 --> 00:10:30,519
(気になる音楽)

243
00:10:30,520 --> 00:10:32,239
ドガー！

244
00:10:32,240 --> 00:10:33,600
私を待っててください！

245
00:10:34,440 --> 00:10:36,159
(喘ぎ声)

246
00:10:36,160 --> 00:10:38,719
(虫の鳴き声)
小さくて茶色っぽい、

247
00:10:38,720 --> 00:10:40,519
くちばしにスタンプが付いています。

248
00:10:40,520 --> 00:10:42,160
ペニーブラックです。

249
00:10:42,960 --> 00:10:44,559
奇数。

250
00:10:44,560 --> 00:10:45,999
はい、お嬢さん？

251
00:10:46,000 --> 00:10:50,639
コンタクトアーム B と C を配置します
カム D のローブに直接取り付けます。

252
00:10:50,640 --> 00:10:52,799
わかりました。さあ、お願いします...

253
00:10:52,800 --> 00:10:54,439
(エンジンスパッター)

254
00:10:54,440 --> 00:10:56,079
（ため息）
（ため息）

255
00:10:56,080 --> 00:10:57,519
ブラスト。

256
00:10:57,520 --> 00:10:58,999
バッテリーかもしれませんか？

257
00:10:59,000 --> 00:11:00,559
何でもあるかもしれない。

258
00:11:00,560 --> 00:11:02,919
ハリエット夫人
彼女の車をとても大切にしていたので、

259
00:11:02,920 --> 00:11:05,200
しかし、彼女が去った後、彼女は...

260
00:11:06,040 --> 00:11:07,760
何か問題がありましたか、お嬢さん？

261
00:11:08,600 --> 00:11:12,680
ダフネとオフィーリアだけだ
養子にされたと言ってました。

262
00:11:15,640 --> 00:11:17,240
家族。

263
00:11:18,040 --> 00:11:19,960
化学セットに少し似ています。

264
00:11:20,760 --> 00:11:23,240
一部の人々、
たとえばあなたの姉妹たち

265
00:11:24,120 --> 00:11:26,080
かなり基本的な要素。

266
00:11:26,920 --> 00:11:28,719
他のものははるかにまれです。

267
00:11:28,720 --> 00:11:30,240
アルゴンみたいに。

268
00:11:31,080 --> 00:11:33,160
そしてあなた、お嬢さん。

269
00:11:35,080 --> 00:11:36,999
ありがとう、ドガー。
（クスクス笑い）

270
00:11:37,000 --> 00:11:39,800
(車のきしむ音、ドスンという音)

271
00:11:40,680 --> 00:11:42,679
(エンジン内のカタカタ音が静か)

272
00:11:42,680 --> 00:11:44,959
ああ、それは、
「三つ葉、そのままにしましょう」

273
00:11:44,960 --> 00:11:46,599
そうですか？

274
00:11:46,600 --> 00:11:48,240
ツタウルシ?

275
00:11:49,080 --> 00:11:50,879
孔子がこう言ったと思います。

276
00:11:50,880 --> 00:11:52,879
「復讐の旅へ、

277
00:11:52,880 --> 00:11:54,959
必ず墓穴を二つ掘ってください。」

278
00:11:54,960 --> 00:11:57,400
(興味深いメモ)
（クスクス笑い）

279
00:12:00,320 --> 00:12:02,760
(低くて緊張感のある音楽)

280
00:12:06,640 --> 00:12:10,200
「ほとんどの化学者にはお気に入りがあります
彼らの工芸の一角。

281
00:12:11,040 --> 00:12:13,320
私のものはたまたま毒です。

282
00:12:14,800 --> 00:12:18,600
「これが古代のやり方だ」
錬金術師は自らの技術を実践した。

283
00:12:20,760 --> 00:12:23,079
(液体の泡立ち)
「加熱して蒸気を与えます。

284
00:12:23,080 --> 00:12:25,080
アクションとリアクション。

285
00:12:26,720 --> 00:12:29,079
霜と炎。』

286
00:12:29,080 --> 00:12:32,040
(緊張した音楽が続く)

287
00:12:33,400 --> 00:12:35,559
(音楽の小休止)
(かすかないびき)

288
00:12:35,560 --> 00:12:37,840
(いたずらな音楽)

289
00:12:42,440 --> 00:12:43,959
（うめき声）

290
00:12:43,960 --> 00:12:45,919
そんなに反抗しないでください、フラビア。

291
00:12:45,920 --> 00:12:47,200
（ため息）

292
00:12:50,040 --> 00:12:52,000
(音楽の構築)

293
00:12:54,640 --> 00:12:56,559
(音楽が止まります)
（遠い叫び声）出て行け！

294
00:12:56,560 --> 00:12:58,959
男性（かすかに）:
私をそのように扱っていないのですか？

295
00:12:58,960 --> 00:13:01,199
何年も経った後、
お願いを求めています。

296
00:13:01,200 --> 00:13:02,639
(気になる音楽)

297
00:13:02,640 --> 00:13:04,440
ジャッコ、議論しないでおこう。

298
00:13:05,280 --> 00:13:07,320
私たちはかつてあんなに友達だったのに、
そうではなかったですか？

299
00:13:09,120 --> 00:13:11,119
私と気を取り合わないでください、
ジャッコ。

300
00:13:11,120 --> 00:13:13,319
結局のところ、私たちはお互いを知っていました

301
00:13:13,320 --> 00:13:15,759
私たちはショートパンツを履いていたので
グレイミンスターで。

302
00:13:15,760 --> 00:13:18,279
あなたは忌まわしい、卑劣な男です...
(吸い込む)

303
00:13:18,280 --> 00:13:20,599
(音楽が止まります)
ティーズデールはあなたに優しすぎました。

304
00:13:20,600 --> 00:13:23,280
ティーズデール？オールド・カッパ？

305
00:13:25,680 --> 00:13:27,079
（クスクス笑い）

306
00:13:27,080 --> 00:13:29,519
あれからちょうど30年…

307
00:13:29,520 --> 00:13:31,279
（歯を通して）私たちが彼を殺してから。

308
00:13:31,280 --> 00:13:32,839
(緊迫した音楽が始まる)
合理的でありなさい。

309
00:13:32,840 --> 00:13:34,559
あなたにとって数千とは何ですか？

310
00:13:34,560 --> 00:13:36,479
相当なところまで来ているはずだ
ハリエットのとき――

311
00:13:36,480 --> 00:13:37,879
ああ、ああ、ああ、ああ！

312
00:13:37,880 --> 00:13:40,279
汚い口を閉じてください。

313
00:13:40,280 --> 00:13:42,479
さて、何をするのですか
それと関係があるのですね？

314
00:13:42,480 --> 00:13:44,239
頭を殴ってくださいね？

315
00:13:44,240 --> 00:13:45,799
（笑いながら）

316
00:13:45,800 --> 00:13:48,639
あなたにはそれがありません、ジャッコ。
押し付けないでください。

317
00:13:48,640 --> 00:13:50,600
（息を呑む音）
(緊張した音楽が止まる)

318
00:13:51,400 --> 00:13:53,840
(議論は漠然と続く)

319
00:13:56,920 --> 00:13:58,360
（ため息）

320
00:14:02,240 --> 00:14:04,440
(虫の鳴き声)
(時計の音)

321
00:14:05,280 --> 00:14:07,079
(遠い足音)

322
00:14:07,080 --> 00:14:08,719
(強く吸い込む)

323
00:14:08,720 --> 00:14:10,360
(削る)

324
00:14:11,720 --> 00:14:13,639
(カチカチ音が大きくなる)

325
00:14:13,640 --> 00:14:15,279
(ドアの軋む音)

326
00:14:15,280 --> 00:14:17,519
(不気味なメモ)

327
00:14:17,520 --> 00:14:20,080
(好奇心旺盛でサスペンスフルな音楽)

328
00:14:24,760 --> 00:14:26,360
(強く吸い込む)

329
00:14:32,120 --> 00:14:33,359
(音楽終了)

330
00:14:33,360 --> 00:14:35,080
それは奇妙だ。

331
00:14:37,120 --> 00:14:39,919
(虫の鳴き声)
(フクロウの鳴き声)

332
00:14:39,920 --> 00:14:42,039
(気になる音楽)

333
00:14:42,040 --> 00:14:44,280
(鳴き声と野次音が大きくなる)

334
00:14:49,960 --> 00:14:52,399
（ため息）
ああ、ハリエット、愛する人、どこにいるの？

335
00:14:52,400 --> 00:14:54,400
（鼻を鳴らしながら）
(陰鬱な音楽)

336
00:14:55,360 --> 00:14:57,480
私の最愛の人、
それはすべて私に追いついています。

337
00:14:59,440 --> 00:15:01,279
（泣きながら）

338
00:15:01,280 --> 00:15:03,519
(陰鬱な音楽)
（息を呑む音）

339
00:15:03,520 --> 00:15:05,479
(車にぶつかる)
くそー！くそ！

340
00:15:05,480 --> 00:15:07,120
(深く息を吸い込み、ため息をつきます)

341
00:15:07,920 --> 00:15:09,520
（うなり声）

342
00:15:10,760 --> 00:15:12,879
(スニッフルズ)
(吸い込む)

343
00:15:12,880 --> 00:15:14,519
（深いため息をつく）
(音楽終了)

344
00:15:14,520 --> 00:15:16,160
(フクロウの鳴き声)

345
00:15:17,560 --> 00:15:19,160
ドガー？
(動物の金切り声)

346
00:15:19,960 --> 00:15:21,759
それはあなたですか？
(金切り声)

347
00:15:21,760 --> 00:15:23,119
（ドスン）
（うなり声）

348
00:15:23,120 --> 00:15:24,599
(喘ぎ声)

349
00:15:24,600 --> 00:15:25,839
（息を呑む音）

350
00:15:25,840 --> 00:15:27,919
(ドラマティックノート)

351
00:15:27,920 --> 00:15:30,120
(不気味な音楽)

352
00:15:32,680 --> 00:15:34,799
えっと…あなたは…？

353
00:15:34,800 --> 00:15:36,440
(息が震える)

354
00:15:37,240 --> 00:15:39,119
(強く吸い込む)
(大きく息を呑む)

355
00:15:39,120 --> 00:15:40,839
ヴァライ！

356
00:15:40,840 --> 00:15:42,639
(ゼーゼー音)

357
00:15:42,640 --> 00:15:44,239
(不安な音楽)

358
00:15:44,240 --> 00:15:45,959
（息を呑む音）

359
00:15:45,960 --> 00:15:47,559
(鼻をすする、あえぎ声)

360
00:15:47,560 --> 00:15:50,559
(ささやき声のナレーション)
『あの匂い。あの匂い知ってるよ！」

361
00:15:50,560 --> 00:15:52,320
（息を呑む）ああ！ (喘ぎ声)

362
00:15:53,200 --> 00:15:55,120
(緊迫した音楽)

363
00:15:57,840 --> 00:16:00,360
(ドアをノックする)
(喘ぎ声)

364
00:16:02,400 --> 00:16:03,879
体があるんです。

365
00:16:03,880 --> 00:16:06,280
庭で！ (喘ぎ声)

366
00:16:07,560 --> 00:16:09,600
(気になる音楽)

367
00:16:13,000 --> 00:16:14,599
あなたのお父さんはどこですか？

368
00:16:14,600 --> 00:16:16,199
彼は...

369
00:16:16,200 --> 00:16:17,960
ハリエットの車の中。

370
00:16:19,440 --> 00:16:21,759
警察に電話しなければなりません。

371
00:16:21,760 --> 00:16:24,040
(賑やかなリズミカルな音楽)

372
00:16:26,120 --> 00:16:27,720
(ハンドブレーキのクリック音)

373
00:16:31,880 --> 00:16:34,879
(音楽が突然止まります)
(鳥の囀り)

374
00:16:34,880 --> 00:16:36,519
おはようございます。

375
00:16:36,520 --> 00:16:38,080
(車のドアが閉まる)

376
00:16:39,520 --> 00:16:41,279
あなたはミス・ド・ルースに違いありません。

377
00:16:41,280 --> 00:16:42,759
フラビアさん、お願いします。

378
00:16:42,760 --> 00:16:44,399
私はヒューイット警部です。

379
00:16:44,400 --> 00:16:47,759
こちらはウールマー巡査部長です
グレイブス巡査部長。

380
00:16:47,760 --> 00:16:49,399
あなたのお父さんは家にいますか？
彼はそうです。

381
00:16:49,400 --> 00:16:51,559
しかし、彼は気分が悪い。

382
00:16:51,560 --> 00:16:53,280
(急いだ足音で近づく)

383
00:16:55,200 --> 00:16:57,079
おはようございます、先生。
朝。

384
00:16:57,080 --> 00:16:58,959
大丈夫ですか、フラビア？

385
00:16:58,960 --> 00:17:00,719
完璧です、マレットさん。ありがとう。

386
00:17:00,720 --> 00:17:03,559
そうですね、警部、そうするでしょうね
死体にデッコしたいですか？

387
00:17:03,560 --> 00:17:05,359
死体、言いましたか？

388
00:17:05,360 --> 00:17:07,879
残念ですが、マレットさん。はい。

389
00:17:07,880 --> 00:17:09,919
良い主よ。
(クロウカズ)

390
00:17:09,920 --> 00:17:12,120
ついて来い、警部。

391
00:17:19,120 --> 00:17:20,719
（ため息）

392
00:17:20,720 --> 00:17:22,160
うーん。

393
00:17:23,320 --> 00:17:25,600
(不安な音楽)

394
00:17:29,200 --> 00:17:31,160
(柔らかいパチパチ音)

395
00:17:33,080 --> 00:17:35,880
死後硬直の兆候に気づくでしょう
そして生々しさ。

396
00:17:37,160 --> 00:17:39,520
初期の兆候と同様に
腐敗の。

397
00:17:40,560 --> 00:17:42,519
ありがとう、ドゥ・ルースさん。

398
00:17:42,520 --> 00:17:44,239
ここから取り上げます。

399
00:17:44,240 --> 00:17:45,839
ありがとう。

400
00:17:45,840 --> 00:17:47,879
（深呼吸）

401
00:17:47,880 --> 00:17:50,840
準備ができたら調べてください
- 父親はどこにいますか。
- はい、先生。

402
00:17:53,360 --> 00:17:55,399
(音楽が消えていく)

403
00:17:55,400 --> 00:17:57,399
グラファイト？
（ため息）

404
00:17:57,400 --> 00:17:59,719
はい、そうです、お嬢さん。

405
00:17:59,720 --> 00:18:02,199
彼らが使っているのと同じように
学校の鉛筆に。

406
00:18:02,200 --> 00:18:04,999
しかし、警察はそれを次の目的で使用します。
指紋。

407
00:18:05,000 --> 00:18:08,279
それはルミノールでしょう
ヘモグロビンの検査に使用されます。

408
00:18:08,280 --> 00:18:10,079
ああ、ミス・ド・ルース、

409
00:18:10,080 --> 00:18:13,479
誰か見つけられると思いますか？
誰が私たちにお茶を入れてくれるでしょうか？

410
00:18:13,480 --> 00:18:15,960
できると思いますか
何かをカサカサ音を立てることができますか？

411
00:18:16,800 --> 00:18:19,399
何がアレンジできるか見てみるよ
検査官。

412
00:18:19,400 --> 00:18:21,400
ありがとう。

413
00:18:22,360 --> 00:18:24,479
ああ、それでは私たちが入ります。

414
00:18:24,480 --> 00:18:26,680
もう一度出てくる必要はありません。

415
00:18:28,400 --> 00:18:30,599
(気になる音楽)
そういうわけです。

416
00:18:30,600 --> 00:18:33,239
視界に入る唯一の女性
すぐに入隊される

417
00:18:33,240 --> 00:18:35,000
小走りでお湯を沸かします。

418
00:18:36,000 --> 00:18:38,359
(気になる音楽は緊張する)

419
00:18:38,360 --> 00:18:40,039
(ドアが閉まる)
（ため息）

420
00:18:40,040 --> 00:18:41,839
何かがカサカサ音を立てる...
(音楽が消えていく)

421
00:18:41,840 --> 00:18:43,879
彼は私を何だと思っているのですか、カウボーイ？

422
00:18:43,880 --> 00:18:45,799
朝食を食べるべきではないですか？

423
00:18:45,800 --> 00:18:48,279
警察はお茶を求めています。
お茶？

424
00:18:48,280 --> 00:18:50,240
でもビスケットは作ってないよ！

425
00:18:51,080 --> 00:18:53,120
大きな努力をする必要はありません。

426
00:18:54,880 --> 00:18:57,439
(好奇心旺盛な魔法のメモ)
ビスケット。

427
00:18:57,440 --> 00:18:59,839
ビスケット、ありますよ。

428
00:18:59,840 --> 00:19:02,439
ああ、卵が 4 個ですね。

429
00:19:02,440 --> 00:19:05,280
(気になる音楽)

430
00:19:06,120 --> 00:19:08,119
(食器がカタカタ音を立てる)
スクート。

431
00:19:08,120 --> 00:19:10,279
(気になる音楽が止まります)

432
00:19:10,280 --> 00:19:11,959
ごめんなさい、遅くなってしまいました。

433
00:19:11,960 --> 00:19:13,840
警察に相談しなければなりませんでした。

434
00:19:14,800 --> 00:19:16,679
身体について。

435
00:19:16,680 --> 00:19:18,760
庭で見つけたもの。

436
00:19:20,480 --> 00:19:22,880
殺害された可能性が高い。

437
00:19:25,840 --> 00:19:27,760
（ため息）

438
00:19:30,400 --> 00:19:32,480
さて、それでは誰でしたか？

439
00:19:33,320 --> 00:19:34,559
わかりません。

440
00:19:34,560 --> 00:19:36,519
血が多かったですか？
一滴もありません。

441
00:19:36,520 --> 00:19:37,879
では、彼はどのようにして死んだのでしょうか？

442
00:19:37,880 --> 00:19:39,679
私のお金は毒に使われています。 (クランチ)

443
00:19:39,680 --> 00:19:41,759
おそらく彼は何かを食べたでしょう
ボラさんの料理。

444
00:19:41,760 --> 00:19:44,079
実は、
パイのスライスが欠けていることに気づきました。

445
00:19:44,080 --> 00:19:45,919
二人とも何か食べましたか？

446
00:19:45,920 --> 00:19:48,439
(嘲笑)
(笑)

447
00:19:48,440 --> 00:19:50,880
いいえ、もちろんそうではありません。

448
00:19:51,760 --> 00:19:53,239
おお。

449
00:19:53,240 --> 00:19:55,919
何とおっしゃいましたか。電話は？

450
00:19:55,920 --> 00:19:58,199
それは戸棚の中にあります
- 階段の下。
- ありがとう。

451
00:19:58,200 --> 00:20:00,280
(楽しいリズミカルな音楽)

452
00:20:01,200 --> 00:20:04,279
あれは誰ですか
非常に運動能力の高い人ですか？

453
00:20:04,280 --> 00:20:06,599
それはグレイブス巡査部長です。

454
00:20:06,600 --> 00:20:09,799
思う - ただ行くだけだと思う
ジャンパーを着替えに行きます。

455
00:20:09,800 --> 00:20:11,999
口紅塗ったほうがいいよ
その間。

456
00:20:12,000 --> 00:20:14,279
ちょっとピーキーな顔してるね。
（静かに笑う）

457
00:20:14,280 --> 00:20:15,799
(ドアベルが鳴る)

458
00:20:15,800 --> 00:20:18,480
(鳥のさえずり)
(ドアベルが繰り返し鳴る)

459
00:20:19,320 --> 00:20:21,519
(ドアが軋む音)
(音楽終了)

460
00:20:21,520 --> 00:20:23,559
(鳥の囀り)

461
00:20:23,560 --> 00:20:24,919
検死官。

462
00:20:24,920 --> 00:20:26,480
フラビア。

463
00:20:28,200 --> 00:20:30,120
(カラスの鳴き声)

464
00:20:34,760 --> 00:20:37,800
最初の死体は常に最も難しいものです。

465
00:20:38,920 --> 00:20:40,680
一番長く一緒に居ます。

466
00:20:41,520 --> 00:20:43,119
おはよう、フレッド。

467
00:20:43,120 --> 00:20:44,760
おはようございます、警部。

468
00:20:45,960 --> 00:20:47,479
私たちの知っている人はいますか？

469
00:20:47,480 --> 00:20:49,039
そうではないようです。

470
00:20:49,040 --> 00:20:51,839
身分証明書はなく、ポケットは空です。

471
00:20:51,840 --> 00:20:53,159
おお。

472
00:20:53,160 --> 00:20:56,719
私たちには彼がそうするかもしれないと信じる理由がある
最近ノルウェーから旅行しました。

473
00:20:56,720 --> 00:20:58,439
典型的な、イニット？

474
00:20:58,440 --> 00:20:59,960
血まみれのノルウェー人。

475
00:21:00,760 --> 00:21:02,280
彼らは家で死ぬことはできないのですか？

476
00:21:03,240 --> 00:21:04,640
とても。

477
00:21:05,480 --> 00:21:07,759
推測してもよろしいでしょうか
死に際に？

478
00:21:07,760 --> 00:21:09,479
(ため息) ああ...

479
00:21:09,480 --> 00:21:10,919
えー...

480
00:21:10,920 --> 00:21:12,479
推測してみませんか？

481
00:21:12,480 --> 00:21:14,159
夜中？

482
00:21:14,160 --> 00:21:15,479
うーん、うーん。

483
00:21:15,480 --> 00:21:17,599
(カラスの鳴き声)
(気まずい音楽)

484
00:21:17,600 --> 00:21:19,440
ああ... (喉を潤す)

485
00:21:21,400 --> 00:21:23,679
警告してるよ！立ち去ってください！
ドガー！

486
00:21:23,680 --> 00:21:25,999
分かりました、先生。
まだあなたの指紋が必要です。

487
00:21:26,000 --> 00:21:27,799
（喘ぎながら）後ずさりしてください。

488
00:21:27,800 --> 00:21:29,519
しっかりしてください、ドガー。

489
00:21:29,520 --> 00:21:31,359
私は彼をカバーしてもらいました。

490
00:21:31,360 --> 00:21:32,919
ド・ルースさん。

491
00:21:32,920 --> 00:21:34,839
あなたなの？あなたは...動かないでください。

492
00:21:34,840 --> 00:21:36,800
ごめんなさい。

493
00:21:37,840 --> 00:21:39,599
壊れていますか？

494
00:21:39,600 --> 00:21:41,879
昨日借りてきました
麻ひもを少し切って、

495
00:21:41,880 --> 00:21:44,039
そして刃が詰まってしまったかもしれない。

496
00:21:44,040 --> 00:21:46,079
(カラスの鳴き声)
(ナイフを折りたたんだ状態)

497
00:21:46,080 --> 00:21:47,840
ミス・ド・ルース！

498
00:21:48,680 --> 00:21:50,400
できれば一言。

499
00:21:51,240 --> 00:21:53,199
あの男は誰だったのか
さっき誰と話してたんですか？

500
00:21:53,200 --> 00:21:54,599
ドガー。

501
00:21:54,600 --> 00:21:56,119
ファーストネーム？

502
00:21:56,120 --> 00:21:57,879
フラビア。

503
00:21:57,880 --> 00:22:00,359
フラヴィ…
(ペンの傷が止まります)

504
00:22:00,360 --> 00:22:02,159
（吸う）ドゥ・ルースさん、

505
00:22:02,160 --> 00:22:04,799
警告しますが、
私は軽薄なことはしません。

506
00:22:04,800 --> 00:22:07,199
私はジョージ 6 世国王陛下に仕えています。

507
00:22:07,200 --> 00:22:09,839
そしてジョージ6世国王
軽薄な男ではない。

508
00:22:09,840 --> 00:22:11,599
私は自分自身を明確にしていますか？

509
00:22:11,600 --> 00:22:13,080
はい、警部。

510
00:22:13,880 --> 00:22:15,679
彼の名前はアーサー、アーサー・ドガーです。

511
00:22:15,680 --> 00:22:17,479
(ペンの引っかき傷)
（ゆっくり）アーサー・ドガー。

512
00:22:17,480 --> 00:22:19,680
それで彼はここの庭師ですか？

513
00:22:20,520 --> 00:22:22,359
さて、はい。

514
00:22:22,360 --> 00:22:24,000
今？

515
00:22:24,880 --> 00:22:27,120
彼は医学生でした
戦前。

516
00:22:28,560 --> 00:22:32,519
彼と父は捕虜でした
シンガポール陥落時に一緒に。

517
00:22:32,520 --> 00:22:34,400
チャンギ収容所で過ごした。

518
00:22:35,200 --> 00:22:36,759
そして...

519
00:22:36,760 --> 00:22:40,160
ドガーが働かされた
ビルマの死の鉄道で。

520
00:22:42,040 --> 00:22:43,639
なんて恐ろしいことでしょう。

521
00:22:43,640 --> 00:22:45,239
彼が戻ってきたとき、

522
00:22:45,240 --> 00:22:47,160
彼の神経はもう... (吸入)

523
00:22:48,480 --> 00:22:50,919
（息を吸って）それが言いたいのですか、

524
00:22:50,920 --> 00:22:54,760
おそらく、ドガーさん
庭で一番幸せですか？

525
00:22:55,600 --> 00:22:57,479
さて、ドゥ・ルースさん、

526
00:22:57,480 --> 00:22:59,959
遺体を発見したのは誰ですか？
そうしました。

527
00:22:59,960 --> 00:23:03,159
（息を吸って）そうですね、
それは大変なショックだったでしょう。

528
00:23:03,160 --> 00:23:04,639
ショック？

529
00:23:04,640 --> 00:23:08,000
それが最も興味深いことです
それは私に起こったことがあります。

530
00:23:08,920 --> 00:23:11,319
（ため息）壊滅的だ。

531
00:23:11,320 --> 00:23:13,719
(足音アプローチ)
（かすかに）何を示唆しているのですか？

532
00:23:13,720 --> 00:23:15,839
目を閉じると？
いいえ、先生。

533
00:23:15,840 --> 00:23:17,719
おお。
(喉がすっきりする)

534
00:23:17,720 --> 00:23:19,239
デ・ルース大佐、閣下。

535
00:23:19,240 --> 00:23:22,119
私は馬車小屋で彼を見つけました、先生、
古い自動車の中に閉じ込められました。

536
00:23:22,120 --> 00:23:23,999
そしてあなたは誰ですか？
どうして私の家にいるの？

537
00:23:24,000 --> 00:23:25,999
ああ、ヒューイット警部。

538
00:23:26,000 --> 00:23:27,959
ヒンリー警察署さん。

539
00:23:27,960 --> 00:23:29,800
（舌打ち）そうですね、そうですね...

540
00:23:31,560 --> 00:23:33,319
問題はありますか、警部？

541
00:23:33,320 --> 00:23:34,959
ああ、それは言えるかもしれません、先生。

542
00:23:34,960 --> 00:23:37,440
死体が出てきた
あなたの庭で。

543
00:23:40,760 --> 00:23:42,319
殺された？

544
00:23:42,320 --> 00:23:45,359
まあ、私たちは-私たちは-
私たちはそれをまだ確認していません。

545
00:23:45,360 --> 00:23:46,759
ふーむ。

546
00:23:46,760 --> 00:23:48,560
いくつか質問してもいいですか、先生？

547
00:23:49,400 --> 00:23:50,839
はい、もちろん。

548
00:23:50,840 --> 00:23:53,679
あなたは家の外にいました
昨夜から？

549
00:23:53,680 --> 00:23:56,079
(奇妙な音楽が始まります)
はい、コーチハウスに行きました

550
00:23:56,080 --> 00:23:58,199
巡査部長はどこに
私を見つけた。

551
00:23:58,200 --> 00:24:00,239
何時に出発したか覚えていますか？

552
00:24:00,240 --> 00:24:02,319
うーん、それはその頃でした、えー、
朝の3時。

553
00:24:02,320 --> 00:24:04,319
何を言ってもいい
そこでやってたんですか、先生？

554
00:24:04,320 --> 00:24:06,160
とても気になります。

555
00:24:07,000 --> 00:24:08,479
ああ、確かに。

556
00:24:08,480 --> 00:24:11,400
そうだった - 他に誰かに会った？
魂ではありません。

557
00:24:12,240 --> 00:24:15,639
そしてついに、先生、昨日、
何か入ってましたか

558
00:24:15,640 --> 00:24:17,359
それはあなたに...

559
00:24:17,360 --> 00:24:19,839
まあ、珍しいですか、異常ですか？

560
00:24:19,840 --> 00:24:23,200
ええと、おそらく疑わしいですか？

561
00:24:24,360 --> 00:24:26,280
いいえ、何も思いつきません。

562
00:24:27,200 --> 00:24:29,039
（嘲笑）そうですね...

563
00:24:29,040 --> 00:24:31,280
そこには死んだ鳥がいました。

564
00:24:32,240 --> 00:24:34,160
(低くて不気味な音楽)

565
00:24:35,360 --> 00:24:36,879
鳥、って言うんですか？

566
00:24:36,880 --> 00:24:38,839
くちばしにはペニーブラックが付いています。

567
00:24:38,840 --> 00:24:40,520
そうじゃないですか、お父さん？

568
00:24:45,600 --> 00:24:47,719
(緊迫した音楽)

569
00:24:47,720 --> 00:24:50,400
(うめき声、ため息)

570
00:24:51,240 --> 00:24:53,919
お父さん！
フラビア。

571
00:24:53,920 --> 00:24:55,959
騒ぎ立てないでください、
いい女の子がいるよ。

572
00:24:55,960 --> 00:24:58,279
あなたのお父さんは同意しました
私たちと一緒に駅まで来てください

573
00:24:58,280 --> 00:24:59,719
さらにいくつかの質問に答えるために。

574
00:24:59,720 --> 00:25:03,079
なぜ彼はここで答えられないのでしょうか？
これは警察の標準的な手順です。

575
00:25:03,080 --> 00:25:05,920
さて、教会を忘れないでください。
明日の朝、うーん？

576
00:25:09,680 --> 00:25:11,800
(緊張した音楽が続く)

577
00:25:12,600 --> 00:25:14,200
（ため息）

578
00:25:18,080 --> 00:25:19,800
(エンジン回転数)

579
00:25:20,920 --> 00:25:24,480
(激しい呼吸)

580
00:25:25,920 --> 00:25:27,360
彼らは彼を引き留めてくれるだろうか？

581
00:25:28,200 --> 00:25:30,120
そうでなければいいのですが、お嬢さん。

582
00:25:37,360 --> 00:25:38,879
奴らは父さんを奪ったんだ！

583
00:25:38,880 --> 00:25:42,119
(ため息) そうですね、きっと彼らはそうはしないでしょう
彼を留めておいてください。彼はデ・ルースです。

584
00:25:42,120 --> 00:25:43,920
（小声で）え？

585
00:25:44,760 --> 00:25:46,480
(陰鬱な音楽)

586
00:25:47,400 --> 00:25:49,680
(激しい呼吸)

587
00:25:51,840 --> 00:25:54,480
「わかった、フラヴィア。
あなたの勇気はどこにありますか？

588
00:25:55,280 --> 00:25:57,399
あなたにもできることがあるはずよ。』

589
00:25:57,400 --> 00:25:59,079
（ため息）
「考えてください。

590
00:25:59,080 --> 00:26:00,559
考える！'

591
00:26:00,560 --> 00:26:02,079
(声が響く) ティーズデール?

592
00:26:02,080 --> 00:26:03,519
オールド・カッパ？

593
00:26:03,520 --> 00:26:05,639
あれからちょうど30年…

594
00:26:05,640 --> 00:26:07,839
（歯を通して）私たちが彼を殺してから。
（クスクス笑い）

595
00:26:07,840 --> 00:26:08,999
（息を呑む音）

596
00:26:09,000 --> 00:26:11,919
「そういうイベントって
間違いなく論文になっただろう。』

597
00:26:11,920 --> 00:26:13,279
さあ、グラディス。

598
00:26:13,280 --> 00:26:15,599
(ベルジングル)
やるべきことがある。

599
00:26:15,600 --> 00:26:18,080
(エキサイティングで冒険的な音楽)

600
00:26:21,960 --> 00:26:24,039
(自転車のベルが鳴る)

601
00:26:24,040 --> 00:26:25,439
(車のエンジンの轟音)

602
00:26:25,440 --> 00:26:26,919
(鐘が鳴る)
ああ！ごめんなさい、フラビア。

603
00:26:26,920 --> 00:26:28,360
ごめんなさい、トム！

604
00:26:30,600 --> 00:26:33,360
(音楽が止まります)
(犬の鳴き声)

605
00:26:35,200 --> 00:26:37,279
（ため息）

606
00:26:37,280 --> 00:26:39,359
こんにちは？マウントジョイさん？
(陽気なメモ)

607
00:26:39,360 --> 00:26:41,160
さて？

608
00:26:42,000 --> 00:26:43,599
それは何ですか？
(カラスの鳴き声)

609
00:26:43,600 --> 00:26:45,039
話せ、子供よ！

610
00:26:45,040 --> 00:26:48,079
新聞を熟読したいのですが
よろしければ、アーカイブをご覧ください。

611
00:26:48,080 --> 00:26:52,400
小さな女の子は何がしたいのですか
新聞アーカイブで？

612
00:26:53,200 --> 00:26:55,359
それは嘘だとわかった
細部まで丁寧に包まれており、

613
00:26:55,360 --> 00:26:57,359
リンゴの中の馬薬のように、

614
00:26:57,360 --> 00:26:59,280
より簡単に下がります。

615
00:27:01,160 --> 00:27:02,839
マージョリー叔母さんのためだよ。

616
00:27:02,840 --> 00:27:04,479
彼女は緑内障を患っている。

617
00:27:04,480 --> 00:27:05,639
かわいそうなことだ。

618
00:27:05,640 --> 00:27:09,359
彼女は私にその日付を調べてほしいと言いました
1920年の聖タンクレッド教会のピクニック。

619
00:27:09,360 --> 00:27:10,999
その年は彼女のベゴニアが-

620
00:27:11,000 --> 00:27:13,079
ここには彼らの入る余地はない、

621
00:27:13,080 --> 00:27:15,679
古い物置に山積みになっているので、

622
00:27:15,680 --> 00:27:18,399
ネズミが食べていなかったら。

623
00:27:18,400 --> 00:27:21,479
(厳しい声で) あと 10 分で閉店です。

624
00:27:21,480 --> 00:27:23,960
(低くて緊張感のある音楽)

625
00:27:25,360 --> 00:27:27,199
(カラスの鳴き声)
(羽ばたき)

626
00:27:27,200 --> 00:27:28,719
(犬の鳴き声)

627
00:27:28,720 --> 00:27:31,520
(物置のドアがガタガタと軋む音)

628
00:27:36,200 --> 00:27:38,359
(かすかなきしむ音)

629
00:27:38,360 --> 00:27:41,239
(遠くの馬の隣人とニッカーズ)

630
00:27:41,240 --> 00:27:43,120
(フクロウの鳴き声)

631
00:27:43,960 --> 00:27:45,479
グレイミンスター。

632
00:27:45,480 --> 00:27:47,880
父の学校の卒業アルバム。

633
00:27:48,720 --> 00:27:51,399
(きしむ音)
（息を呑んで）シュー！

634
00:27:51,400 --> 00:27:53,319
(紙のカサカサ音)

635
00:27:53,320 --> 00:27:55,600
(低くて好奇心旺盛な音楽)

636
00:28:00,600 --> 00:28:02,280
ヒンリークロニクル。

637
00:28:03,080 --> 00:28:04,680
1920年。

638
00:28:05,760 --> 00:28:08,000
(緊張したヴァイオリンの音)

639
00:28:08,960 --> 00:28:10,759
「グレンビル・ティーズデール、

640
00:28:10,760 --> 00:28:13,279
人気のラテン語教師
グレイミンスタースクールでは、

641
00:28:13,280 --> 00:28:15,999
月曜日に転落死した
グレイミンスタータワーから

642
00:28:16,000 --> 00:28:18,159
事故で
それが説明されています

643
00:28:18,160 --> 00:28:20,039
まったく説明がつかないほどだ。」

644
00:28:20,040 --> 00:28:21,999
(遠方のホースニッカーズ)
「少年の一人が言いました。

645
00:28:22,000 --> 00:28:23,799
「彼は欄干に登った。

646
00:28:23,800 --> 00:28:25,759
ローマ式敬礼をしてくれました。

647
00:28:25,760 --> 00:28:27,639
「ヴェイル」と彼は叫んだ。

648
00:28:27,640 --> 00:28:30,239
そして彼は降りてきました。」
(遠くの馬の声)

649
00:28:30,240 --> 00:28:32,119
(緊張ノート)
ヴェール！

650
00:28:32,120 --> 00:28:33,719
(ドアのガタガタ音や軋み音)
時間切れです。

651
00:28:33,720 --> 00:28:35,000
(ドラマティックノート)
（息を呑む音）

652
00:28:36,160 --> 00:28:38,719
マウントジョイさん、あなたはラテン語を知っているはずです。

653
00:28:38,720 --> 00:28:40,920
「谷」とはどういう意味ですか？

654
00:28:41,760 --> 00:28:44,199
二人称単数命令形

655
00:28:44,200 --> 00:28:47,079
動詞「valere」の、別れを意味します。

656
00:28:47,080 --> 00:28:48,959
つまり…

657
00:28:48,960 --> 00:28:50,599
さようなら？

658
00:28:50,600 --> 00:28:52,279
正確に。

659
00:28:52,280 --> 00:28:54,119
(小さく息を呑む)

660
00:28:54,120 --> 00:28:55,639
(遠くの馬の声)

661
00:28:55,640 --> 00:28:58,359
(走る足音)
(ドアが開いて軋む音)

662
00:28:58,360 --> 00:29:00,559
(物思いにふける音楽が始まる)

663
00:29:00,560 --> 00:29:02,599
(ドアがきしんで閉まる)

664
00:29:02,600 --> 00:29:04,280
（息を呑む音）

665
00:29:08,520 --> 00:29:10,879
(音楽はより陽気になります)
(ベルが鳴る)

666
00:29:10,880 --> 00:29:13,199
(羽ばたき、鳥の鳴き声)

667
00:29:13,200 --> 00:29:14,840
（ため息）

668
00:29:16,000 --> 00:29:17,519
ドラット！

669
00:29:17,520 --> 00:29:19,399
彼は私をそれに打ち負かしました。

670
00:29:19,400 --> 00:29:21,519
(好奇心旺盛なリズミカルな音楽)

671
00:29:21,520 --> 00:29:24,280
(羽ばたき)
(遠くの不明瞭なおしゃべり)

672
00:29:29,280 --> 00:29:30,880
(ヒンジのきしむ音)

673
00:29:31,720 --> 00:29:34,079
(不明瞭なおしゃべりと笑い声)

674
00:29:34,080 --> 00:29:36,039
(音楽終了)
男性: ..時間の無駄ですね。

675
00:29:36,040 --> 00:29:37,599
ここにノルウェー人はいない。

676
00:29:37,600 --> 00:29:39,959
そうあなたは言いますが、できれば
登録簿を見てください。

677
00:29:39,960 --> 00:29:42,319
なんてことだ、私はそうしようとしている
ここで商売をしてください、警部。

678
00:29:42,320 --> 00:29:44,159
タリーさん、私が法律です。

679
00:29:44,160 --> 00:29:46,240
あなたの名簿を拝見するよう要求します。

680
00:29:47,080 --> 00:29:49,240
さて、ゲストは1人だけです。
部屋3。

681
00:29:50,080 --> 00:29:53,520
彼らの名前は何ですか?
FXサンダース。

682
00:29:54,360 --> 00:29:55,919
サンダース？

683
00:29:55,920 --> 00:29:59,039
あまりノルウェーらしくないですね。
それが私が言い続けてきたことです。

684
00:29:59,040 --> 00:30:00,639
教えてください、タリーさん、

685
00:30:00,640 --> 00:30:03,479
このサンダースは赤毛ですか？
(いたずらな音楽)

686
00:30:03,480 --> 00:30:06,560
ルバーブのように赤い。
（息を呑む音）

687
00:30:07,400 --> 00:30:09,000
彼の部屋に案内してください。

688
00:30:09,800 --> 00:30:11,879
さて、
スペアキーを入手しなければなりません。

689
00:30:11,880 --> 00:30:14,240
(大声で)
どこかで鍵を見たことがありますか？

690
00:30:16,280 --> 00:30:18,200
(ヒンジのきしむ音)

691
00:30:23,560 --> 00:30:26,520
(柔らかくて好奇心旺盛な音楽)

692
00:30:34,400 --> 00:30:35,720
H.B.

693
00:30:36,520 --> 00:30:39,440
つまり、サンダースは別名なのかもしれない。

694
00:30:43,440 --> 00:30:44,639
(ジェントルポップ)

695
00:30:44,640 --> 00:30:45,839
(スニフス)

696
00:30:45,840 --> 00:30:47,480
インスリン。 （ため息）

697
00:30:49,120 --> 00:30:51,520
つまり、サンダース氏は糖尿病だったのだ。

698
00:30:52,440 --> 00:30:54,520
しかし、注射器はどこにあるのでしょうか？

699
00:30:55,520 --> 00:30:57,920
(奇妙な音楽が続きます)

700
00:31:00,560 --> 00:31:02,120
(小さく息を呑む)

701
00:31:07,200 --> 00:31:08,800
ストックホルム。

702
00:31:09,600 --> 00:31:11,200
アムステルダム。

703
00:31:12,120 --> 00:31:13,759
スタヴァンゲル。

704
00:31:13,760 --> 00:31:15,280
それはノルウェーではないでしょうか？

705
00:31:16,160 --> 00:31:17,519
（息を呑む音）

706
00:31:17,520 --> 00:31:19,639
(ささやき声) ここに何かがあるよ。

707
00:31:19,640 --> 00:31:21,520
(奇妙な音楽が続きます)

708
00:31:22,360 --> 00:31:24,080
（息を呑む音）

709
00:31:25,280 --> 00:31:27,160
(音楽が緊張する)
（息を呑む音）

710
00:31:30,360 --> 00:31:31,839
クリカーズ！

711
00:31:31,840 --> 00:31:34,199
(興味深いメモ)
タリー：殺されたの？

712
00:31:34,200 --> 00:31:36,199
（息を呑む音）
(音楽が消えていく)

713
00:31:36,200 --> 00:31:39,080
しかし、彼の部屋代は誰が払うのでしょうか？
血まみれの地獄。

714
00:31:40,600 --> 00:31:42,519
(ドアが軋む音)

715
00:31:42,520 --> 00:31:44,279
サンダースさん？

716
00:31:44,280 --> 00:31:45,879
(気になる音楽)

717
00:31:45,880 --> 00:31:47,479
こちらは警察です。

718
00:31:47,480 --> 00:31:49,240
あなたは彼が死んだと言ったと思いました。

719
00:31:50,040 --> 00:31:51,640
何か聞こえました。

720
00:31:53,960 --> 00:31:55,600
（ため息）

721
00:31:56,440 --> 00:31:58,680
(ガチョウの鳴き声)

722
00:32:00,440 --> 00:32:02,080
（ため息）

723
00:32:05,680 --> 00:32:08,160
(好奇心旺盛な音楽の構築)

724
00:32:09,040 --> 00:32:10,840
(ドアのこすれ)
(音楽が止まります)

725
00:32:11,640 --> 00:32:13,039
ああ、こんにちは、警部！

726
00:32:13,040 --> 00:32:14,679
タリーさん。

727
00:32:14,680 --> 00:32:16,320
血まみれの地獄。

728
00:32:17,880 --> 00:32:20,079
フラヴィア・デ・ルーチェ、私は許しません

729
00:32:20,080 --> 00:32:22,919
これ以上私に干渉しないでください
調査。わかりますか？

730
00:32:22,920 --> 00:32:24,959
ああ、まあ！
おお！気をつけてください、先生。

731
00:32:24,960 --> 00:32:26,239
バターフィンガー。 （クスクス笑い）

732
00:32:26,240 --> 00:32:27,959
これがあなたのカメラです、先生。
ああ。ありがとう。

733
00:32:27,960 --> 00:32:29,599
さあ、どうぞ。
ありがとう。

734
00:32:29,600 --> 00:32:31,439
（二人とも笑いながら）
(犬の鳴き声)

735
00:32:31,440 --> 00:32:33,400
(ホースニッカーズ)
もう干渉する必要はありません。

736
00:32:34,200 --> 00:32:35,639
それは明らかですか？

737
00:32:35,640 --> 00:32:37,280
はい、警部。

738
00:32:38,160 --> 00:32:39,439
(ドラムビート)

739
00:32:39,440 --> 00:32:42,120
(好奇心旺盛で楽しい音楽)

740
00:32:44,640 --> 00:32:46,400
(バイクのブレーキ鳴き)

741
00:32:47,200 --> 00:32:48,879
ごめんなさい、グラディスさん！

742
00:32:48,880 --> 00:32:50,840
(音楽が柔らかくなります)

743
00:32:52,840 --> 00:32:54,919
(低くて不気味な音楽)

744
00:32:54,920 --> 00:32:56,880
(車が近づいてくる)

745
00:32:57,720 --> 00:32:59,320
(虫の鳴き声)

746
00:33:00,400 --> 00:33:02,440
(車が止まり、ドアが開きます)

747
00:33:03,920 --> 00:33:05,519
検査官。
(フクロウの鳴き声)

748
00:33:05,520 --> 00:33:07,959
ああ。はい、ドガーさん。
(車のドアが閉まる)

749
00:33:07,960 --> 00:33:11,040
これだけで十分です
予想より少し長かったです。

750
00:33:11,880 --> 00:33:14,320
(緊迫した音楽)

751
00:33:17,000 --> 00:33:19,119
(不明瞭なおしゃべり)

752
00:33:19,120 --> 00:33:20,999
(喘ぎ声)

753
00:33:21,000 --> 00:33:23,119
検査官はここで何をしていたのですか？

754
00:33:23,120 --> 00:33:25,519
彼らは父を殺人罪で告訴している。

755
00:33:25,520 --> 00:33:27,439
何？
ああ、我慢できない。

756
00:33:27,440 --> 00:33:30,359
彼は絞首刑になるだろう。 (震えながら吸い込む)
これはすべてあなたのせいです。

757
00:33:30,360 --> 00:33:31,599
私のせいですか？

758
00:33:31,600 --> 00:33:35,199
あなたは検査官に言いに行かなければなりませんでした
あのバカな鳥のこと。

759
00:33:35,200 --> 00:33:37,280
（息を呑む音）

760
00:33:38,720 --> 00:33:40,520
今はもう取り戻すことはできません。

761
00:33:44,400 --> 00:33:46,359
(不気味な音楽)

762
00:33:46,360 --> 00:33:48,360
(鼻を鳴らす、ため息)

763
00:33:51,040 --> 00:33:53,560
(激しい呼吸のエコー)

764
00:33:54,440 --> 00:33:56,040
（ため息）

765
00:33:57,800 --> 00:34:00,200
(緊張感のある音楽が興味をそそります)

766
00:34:02,480 --> 00:34:04,439
リチウム...

767
00:34:04,440 --> 00:34:06,200
ルビジウム...

768
00:34:07,280 --> 00:34:08,880
ストロンチウム…

769
00:34:11,400 --> 00:34:13,280
(小声で) バリウム...

770
00:34:18,200 --> 00:34:19,999
（ため息）

771
00:34:20,000 --> 00:34:22,200
(音楽が消えていく)
(ガチョウの鳴き声)

772
00:34:23,880 --> 00:34:26,199
(不明瞭なおしゃべり)
(ソフトオルガンミュージック)

773
00:34:26,200 --> 00:34:28,639
マウントジョイ:
彼を私たちの教会の庭に埋葬しますか？

774
00:34:28,640 --> 00:34:31,639
牧師:
ルカ 6:36。 「ですから、憐れんでください。」

775
00:34:31,640 --> 00:34:34,000
（怒って）
慈悲を守ってください、牧師。

776
00:34:35,040 --> 00:34:37,719
彼は見つかった
デ・ルースの庭にて。

777
00:34:37,720 --> 00:34:39,439
(全員が叫び、ショックを受けてつぶやく)

778
00:34:39,440 --> 00:34:41,239
彼をここに埋葬する必要はない。

779
00:34:41,240 --> 00:34:43,360
(不明瞭なつぶやき)

780
00:34:44,480 --> 00:34:46,080
フラビア…

781
00:34:46,880 --> 00:34:48,280
牧師。

782
00:34:49,120 --> 00:34:51,680
(鳥の鳴き声)
（ため息）

783
00:34:52,960 --> 00:34:55,279
ああ、街の噂話のマックスがいるよ。

784
00:34:55,280 --> 00:34:58,639
（かすかに）ジェサミン・ニープ、首を絞められた。

785
00:34:58,640 --> 00:35:01,279
あなた-あなたは言いました
ローマの井戸について何か？

786
00:35:01,280 --> 00:35:03,919
ハルー、マックス！
ハルー、モンビュー。

787
00:35:03,920 --> 00:35:06,679
バックショーで恐ろしいニュースが流れた。
ああ、そうです。

788
00:35:06,680 --> 00:35:07,999
マックス...

789
00:35:08,000 --> 00:35:10,439
ああ、ペンバートンさん、
フラヴィア・デ・ルーチェを紹介してもいいですか？

790
00:35:10,440 --> 00:35:11,999
ごきげんよう？
デ・ルース？

791
00:35:12,000 --> 00:35:13,999
バックショー・デ・ルースの？
それは正しい。

792
00:35:14,000 --> 00:35:15,719
ああ、でもこれは素晴らしいですね！

793
00:35:15,720 --> 00:35:17,479
期待してた
バックショーを訪問するためです。

794
00:35:17,480 --> 00:35:18,959
ほら、私はゴングーズラーです。

795
00:35:18,960 --> 00:35:20,999
(ディスタントホースニッカーズ)
申し訳ありませんが？

796
00:35:21,000 --> 00:35:22,839
運河のトレインスポッティングのようなものです。

797
00:35:22,840 --> 00:35:26,239
そうですね、運河だけではなく、
あらゆる種類の水路。

798
00:35:26,240 --> 00:35:27,959
導水路、小川、

799
00:35:27,960 --> 00:35:31,039
装飾用の湖、
バックショーでのあなたのものとよく似ています。

800
00:35:31,040 --> 00:35:32,719
しかし、私たちの湖は何年も前に埋め立てられました。

801
00:35:32,720 --> 00:35:35,959
あなたのお父さんと話したいと思っていたのですが
写真を何枚か撮ることについて。

802
00:35:35,960 --> 00:35:39,639
私がここに泊まると彼に伝えてください
十三ドレークは火曜日まで。

803
00:35:39,640 --> 00:35:42,359
おそらく、そこであなたに会ったのだと思います。

804
00:35:42,360 --> 00:35:44,919
えーっと...もしかしたら。 （クスクス笑い）

805
00:35:44,920 --> 00:35:46,199
（クスクス笑い）

806
00:35:46,200 --> 00:35:49,679
マックス、もしかして知ってる？
マウントジョイさんはどこに住んでいますか？

807
00:35:49,680 --> 00:35:51,399
彼女に何がしたいですか？

808
00:35:51,400 --> 00:35:53,079
彼女はこれを教会で落としました。

809
00:35:53,080 --> 00:35:54,919
そして私はちょうど欲しかった
それを彼女に返すために、

810
00:35:54,920 --> 00:35:56,439
しかし、私は彼女がどこに住んでいるのか知りません。

811
00:35:56,440 --> 00:35:58,479
ブリックレーンにあるウィローヴィラ。

812
00:35:58,480 --> 00:36:00,599
のように見えるもの
魔女の家。

813
00:36:00,600 --> 00:36:02,319
(カラスの鳴き声)
ありがとう、マックス。

814
00:36:02,320 --> 00:36:04,440
こんにちは、ペンバートンさん。

815
00:36:07,320 --> 00:36:09,240
悲しい話、デ・ルース。

816
00:36:10,040 --> 00:36:12,159
母親のハリエットは、
飛行士だった。

817
00:36:12,160 --> 00:36:14,359
彼女はネパールで失踪した
戦争中。

818
00:36:14,360 --> 00:36:16,239
彼女の遺体は決して回収されなかった。

819
00:36:16,240 --> 00:36:18,760
(低く不気味な音)

820
00:36:21,520 --> 00:36:23,920
(気になる音楽)

821
00:36:30,080 --> 00:36:32,319
(ドラマティックノート)
ここで何をしているのですか？

822
00:36:32,320 --> 00:36:33,999
(音楽が止まります)

823
00:36:34,000 --> 00:36:36,079
ただあなたと話したかっただけです。

824
00:36:36,080 --> 00:36:37,720
どうですか？

825
00:36:38,600 --> 00:36:41,000
なぜ教会から出て行ったのですか？

826
00:36:41,800 --> 00:36:43,960
それはあなたには関係ありません。

827
00:36:44,960 --> 00:36:46,959
何か関係があったのですね
見知らぬ人と

828
00:36:46,960 --> 00:36:49,319
庭でその遺体を見つけた
そうではなかったですか？

829
00:36:49,320 --> 00:36:50,960
見つけましたか？

830
00:36:51,800 --> 00:36:53,039
はい。

831
00:36:53,040 --> 00:36:54,679
それなら教えて...

832
00:36:54,680 --> 00:36:56,919
（息を呑む音）
赤毛だったっけ？

833
00:36:56,920 --> 00:36:59,599
(不気味なメモ)

834
00:36:59,600 --> 00:37:02,000
はい。 （ため息）
わかってたよ！

835
00:37:02,840 --> 00:37:05,399
私は彼を十三ドレークで見た、

836
00:37:05,400 --> 00:37:07,519
闊歩し、

837
00:37:07,520 --> 00:37:09,880
その冷たく青い瞳。

838
00:37:10,720 --> 00:37:14,479
それしかありえないことはわかっていた
ホレス・ボーンペニー。

839
00:37:14,480 --> 00:37:16,520
ホレス・ボーンペニー？

840
00:37:17,840 --> 00:37:20,239
H B. 彼は誰ですか?

841
00:37:20,240 --> 00:37:22,799
叔父を殺した怪物。

842
00:37:22,800 --> 00:37:24,439
（息を呑む音）

843
00:37:24,440 --> 00:37:26,199
(息を吐く)

844
00:37:26,200 --> 00:37:29,000
（小声で）あなたの叔父はティーズデール氏でしたか？

845
00:37:30,040 --> 00:37:32,079
それは正しい。

846
00:37:32,080 --> 00:37:34,399
彼は殺害された。
殺された？

847
00:37:34,400 --> 00:37:36,839
あの二人の少年によって、

848
00:37:36,840 --> 00:37:40,239
あたかもそうするかのように確実に
彼の心に短剣を突き刺した。

849
00:37:40,240 --> 00:37:41,879
(息を吐く)

850
00:37:41,880 --> 00:37:43,279
もう一人は誰でしたか？

851
00:37:43,280 --> 00:37:46,839
みんなあだ名があったんですね
あのスタンプクラブで。

852
00:37:46,840 --> 00:37:49,239
コンキー、ボジャー、ギガー。

853
00:37:49,240 --> 00:37:51,119
ボーンペニーはボニーだった。

854
00:37:51,120 --> 00:37:52,880
もう一人はそう呼ばれていました...

855
00:37:53,760 --> 00:37:55,239
（ため息）ああ、私は...

856
00:37:55,240 --> 00:37:56,399
(タッツ)

857
00:37:56,400 --> 00:37:58,279
（声が響く）ああ、さあ、ジャッコ。

858
00:37:58,280 --> 00:37:59,959
私と気を取り合わないでください、
ジャッコ！

859
00:37:59,960 --> 00:38:01,720
あなたにはそれがありません、ジャッコ。

860
00:38:02,680 --> 00:38:04,639
(エコーズ) 押し付けないでください。

861
00:38:04,640 --> 00:38:06,519
(ドラマチックな音楽)

862
00:38:06,520 --> 00:38:08,000
(吸い込む)

863
00:38:08,800 --> 00:38:10,120
ジャッコ。

864
00:38:11,120 --> 00:38:12,439
(震えながら吸い込む)

865
00:38:12,440 --> 00:38:14,880
(ドラマチックな音楽が激しくなる)

866
00:38:18,320 --> 00:38:19,719
(劇的な音楽の結末)

867
00:38:19,720 --> 00:38:21,480
「信じられないよ。

868
00:38:22,480 --> 00:38:25,800
父がそうであるとは信じられない
誰でも殺すことができる。』

869
00:38:29,360 --> 00:38:32,200
(物思いにふける音楽)

870
00:38:36,200 --> 00:38:39,319
「珍しい切手の盗難
ロイヤルコレクションより

871
00:38:39,320 --> 00:38:42,679
最も悲しい結末をもたらした
今年の権威ある展覧会。

872
00:38:42,680 --> 00:38:45,479
スタンプは、
オレンジアベンジャーとして知られる、

873
00:38:45,480 --> 00:38:49,360
貴重なものと考えられています
その最高の特異点のせいで。」

874
00:38:51,440 --> 00:38:55,080
でもこれだけだと
世界のオレンジアベンジャー、

875
00:38:55,920 --> 00:38:57,720
どうすればそれらを2つ持つことができますか？

876
00:38:58,560 --> 00:39:00,880
そしてペニー・ブラックはどこにいるのでしょうか？

877
00:39:02,200 --> 00:39:04,680
(音楽が消えていく)
(時計の音)

878
00:39:05,960 --> 00:39:08,280
(物体がカタカタ音を立てる)
（ため息）

879
00:39:09,240 --> 00:39:11,279
(鳥のさえずり)

880
00:39:11,280 --> 00:39:13,119
(ガタガタ音)

881
00:39:13,120 --> 00:39:15,440
(ドアの軋む音)

882
00:39:16,280 --> 00:39:17,759
ハリエットの更衣室。

883
00:39:17,760 --> 00:39:20,160
彼女が私たちを去ったとき、封印されました。

884
00:39:21,040 --> 00:39:24,840
「8年間で、私たちの中には誰もいない」
あえて開けてみました。」

885
00:39:25,680 --> 00:39:28,119
(風鈴がチリンチリン鳴る)
(突風)

886
00:39:28,120 --> 00:39:30,480
(優しくて好奇心旺盛な音楽)

887
00:39:39,920 --> 00:39:43,439
(笑い声が響く)
ああ、よくやった、フラビア！

888
00:39:43,440 --> 00:39:45,520
さて、カリウム？

889
00:39:46,680 --> 00:39:49,040
よくやった、賢い子ね！

890
00:39:49,920 --> 00:39:52,000
(陰鬱な音楽)

891
00:39:55,120 --> 00:39:57,640
(風鈴がチリンチリン鳴る)

892
00:40:00,560 --> 00:40:02,639
(興味深いメモ)

893
00:40:02,640 --> 00:40:04,920
(ロックのカチャカチャ音)
（ため息）

894
00:40:06,720 --> 00:40:08,440
(ディン)

895
00:40:10,480 --> 00:40:12,399
(気になる音楽)

896
00:40:12,400 --> 00:40:14,679
この時計を巻いているのは誰ですか?

897
00:40:14,680 --> 00:40:16,319
父親？

898
00:40:16,320 --> 00:40:17,920
毎日？

899
00:40:21,960 --> 00:40:24,079
「赤ちゃんフラヴィアに敬意を表して、

900
00:40:24,080 --> 00:40:25,839
私たちの最も新しい駆け出し...

901
00:40:25,840 --> 00:40:28,400
ネストにいる友達からだよ。」

902
00:40:29,520 --> 00:40:31,240
「巣の中？」

903
00:40:32,280 --> 00:40:34,200
(気になる音楽)

904
00:40:38,640 --> 00:40:40,959
(時計のチャイム 1)
(音楽が消えていく)

905
00:40:40,960 --> 00:40:43,039
(カチカチ音)
父 (エコーズ): 私はいつもこう言います。

906
00:40:43,040 --> 00:40:45,840
3時間早すぎるほうがいい
1分以上遅すぎる。

907
00:40:46,640 --> 00:40:48,719
父は決してしないだろう
時計をゆっくりと動かしましょう。

908
00:40:48,720 --> 00:40:50,359
(気になる音楽)

909
00:40:50,360 --> 00:40:52,000
「そうでない限り...

910
00:40:55,640 --> 00:40:57,239
(カチカチ音を立てる)

911
00:40:57,240 --> 00:40:58,880
(鳥のさえずり)

912
00:41:00,200 --> 00:41:03,959
「このスタンプはどうしたの？」
それは父を怖がらせたのでしょうか？

913
00:41:03,960 --> 00:41:08,239
父はかつて私に、スタンプはこうだと言いました。
は 20 x 12 の行で出力されます。

914
00:41:08,240 --> 00:41:11,279
それぞれのスタンプには
2 文字の識別子、

915
00:41:11,280 --> 00:41:14,239
AAから始まる
シートの左上に、

916
00:41:14,240 --> 00:41:16,719
右下のTLで終わります。

917
00:41:16,720 --> 00:41:19,000
(気になる音楽)

918
00:41:20,680 --> 00:41:23,879
1ペニー。それが価格です。

919
00:41:23,880 --> 00:41:26,520
1 ペニー H.

920
00:41:29,760 --> 00:41:31,400
ボーンペニーH！

921
00:41:32,240 --> 00:41:34,679
「ホレス・ボーンペニー」

922
00:41:34,680 --> 00:41:36,839
(エコーズ) ホレス・ボーンペニー

923
00:41:36,840 --> 00:41:39,319
私の叔父を殺した怪物。

924
00:41:39,320 --> 00:41:41,879
(エコーズ) 汚い口は黙ってろ！

925
00:41:41,880 --> 00:41:42,919
(ゼーゼー音)

926
00:41:42,920 --> 00:41:45,559
(エコーズ) どうするつもりですか
それで？頭を殴る？

927
00:41:45,560 --> 00:41:47,559
(エコーズ)
あなたは卑劣で卑劣な人間です...

928
00:41:47,560 --> 00:41:49,359
押し付けないでください。

929
00:41:49,360 --> 00:41:51,399
(ささやきエコーズ) クリカーたち！

930
00:41:51,400 --> 00:41:53,400
(雨)
(賑やかな音楽)

931
00:41:55,360 --> 00:41:57,520
(エンジン鳴り)

932
00:42:01,080 --> 00:42:02,720
(不明瞭な会話)

933
00:42:04,200 --> 00:42:06,079
おい！
動き続けてください！

934
00:42:06,080 --> 00:42:07,759
(エキサイティングな音楽)

935
00:42:07,760 --> 00:42:09,640
それは私のものではありません！
それは放っておいてください、相棒。

936
00:42:13,720 --> 00:42:15,679
(遠距離で電話が鳴る)

937
00:42:15,680 --> 00:42:17,279
こんにちは、お嬢様。

938
00:42:17,280 --> 00:42:19,599
子猫がいなくなったんですか？ （クスクス笑い）

939
00:42:19,600 --> 00:42:21,799
私の名前はフラビア・サビーヌ・ドゥ・ルーチェです。

940
00:42:21,800 --> 00:42:24,080
そして私は殺人を告白するためにここに来ました。

941
00:42:24,920 --> 00:42:26,959
(気まずい音、音楽が止まります)

942
00:42:26,960 --> 00:42:28,919
それはとても簡単です、警部。

943
00:42:28,920 --> 00:42:32,319
庭で物音が聞こえたので、
そして私は調査に出かけました。

944
00:42:32,320 --> 00:42:34,919
そして誰かが私に向かって飛び出してきた
影から、そして-

945
00:42:34,920 --> 00:42:36,880
影は？正確にはどこですか？

946
00:42:37,680 --> 00:42:39,199
鉢植え小屋の裏。

947
00:42:39,200 --> 00:42:41,799
自由になるのに苦労していましたが、

948
00:42:41,800 --> 00:42:44,760
突然のことがあったとき
喉がゴロゴロ、まるで...

949
00:42:46,040 --> 00:42:49,359
...苦しんでいる人のように
心筋梗塞。

950
00:42:49,360 --> 00:42:51,159
え、何？

951
00:42:51,160 --> 00:42:52,439
心臓発作。

952
00:42:52,440 --> 00:42:54,999
それで、どれくらい苦労しましたか

953
00:42:55,000 --> 00:42:57,559
この病んで死にそうな男と一緒に

954
00:42:57,560 --> 00:43:00,119
あなたが気づく前に
あなたが彼を殺したのですか？

955
00:43:00,120 --> 00:43:01,439
(遠距離で電話が鳴る)

956
00:43:01,440 --> 00:43:03,599
（ため息）

957
00:43:03,600 --> 00:43:05,440
聞いています。

958
00:43:07,440 --> 00:43:10,399
別に何か言ってるんじゃないよ
父に話すまでは。

959
00:43:10,400 --> 00:43:12,800
それは問題外です。

960
00:43:14,760 --> 00:43:17,199
ほら、警部、
なぜ取引をしませんか？

961
00:43:17,200 --> 00:43:18,680
（クスクス笑い）

962
00:43:21,120 --> 00:43:23,639
どのような取引ですか?
あなたは私に父と話させてくださいました、

963
00:43:23,640 --> 00:43:26,559
そして私が知っているすべてをあなたに話します
被害者のこと。

964
00:43:26,560 --> 00:43:28,359
聞いて、フラビア…

965
00:43:28,360 --> 00:43:30,119
彼は糖尿病患者でした。

966
00:43:30,120 --> 00:43:32,879
はい。私たちはそれを知っています。

967
00:43:32,880 --> 00:43:34,879
それが私たちがここでやっていることだから

968
00:43:34,880 --> 00:43:36,879
ヒンリー警察署にて。

969
00:43:36,880 --> 00:43:39,119
私たちは事実を調査します

970
00:43:39,120 --> 00:43:42,560
徹底的に、
公平かつ効率的な方法。

971
00:43:43,520 --> 00:43:45,920
(遠くで鐘が鳴る)

972
00:43:48,120 --> 00:43:49,720
（息を吸って）いいえ、ええと...

973
00:43:50,560 --> 00:43:52,519
私たちに伝えられることはあまりありません...

974
00:43:52,520 --> 00:43:53,959
(引き出しのこすれ、カタカタ音)

975
00:43:53,960 --> 00:43:57,000
...最近亡くなった人について
サンダースさん。

976
00:43:57,840 --> 00:43:59,920
ただし、どうやら...

977
00:44:00,720 --> 00:44:02,559
...彼の本当の名前。

978
00:44:02,560 --> 00:44:04,959
(遠距離で電話が鳴る)

979
00:44:04,960 --> 00:44:06,600
(パネルの擦り傷)

980
00:44:08,160 --> 00:44:10,440
(息を呑む音、うなり声)
(鍵のジャラジャラ音)

981
00:44:12,880 --> 00:44:14,719
お父さん。
いや、お願いします、警部。

982
00:44:14,720 --> 00:44:16,559
お願いだから彼女を連れて行ってください。

983
00:44:16,560 --> 00:44:18,319
15分だよ、フラビア。

984
00:44:18,320 --> 00:44:19,999
もうない。

985
00:44:20,000 --> 00:44:21,639
(吸い込む)

986
00:44:21,640 --> 00:44:23,640
(遠くで不明瞭な叫び声)

987
00:44:28,600 --> 00:44:31,399
誰があなたをここに連れてきたのですか？彼？
私は自分で来ました。

988
00:44:31,400 --> 00:44:33,959
（ため息）ああ、主よ！
見てください、お父さん。

989
00:44:33,960 --> 00:44:36,160
あまり時間がありません。
（深いため息をつく）

990
00:44:36,960 --> 00:44:39,280
あなたの喧嘩を聞いた
ボーンペニーと。

991
00:44:40,080 --> 00:44:41,759
彼が努力していたことは知っています
あなたを脅迫するために。

992
00:44:41,760 --> 00:44:44,279
だから検査官に言ったんだ
私が彼を殺したことを。

993
00:44:44,280 --> 00:44:45,479
あなたは何ですか？

994
00:44:45,480 --> 00:44:47,599
彼らは私を吊るすことはできません。
私は未成年です。

995
00:44:47,600 --> 00:44:50,839
知っておいてほしい
あなたがしたことを私は責めません。

996
00:44:50,840 --> 00:44:54,600
確かに恐ろしい男だった
そして完全に死に値する。

997
00:44:55,440 --> 00:44:57,040
本当にそう思ってるの？

998
00:44:57,960 --> 00:45:00,159
あなたのお父さんが
殺人能力はあるのか？

999
00:45:00,160 --> 00:45:04,719
ではなぜボーンペニーはあなたにそう言ったのでしょうか？
先生を殺したのか、ティーズデール先生？

1000
00:45:04,720 --> 00:45:06,720
(吸い込む)

1001
00:45:09,320 --> 00:45:11,119
(舌打ち)

1002
00:45:11,120 --> 00:45:14,080
私は学校で孤独な少年でした。

1003
00:45:15,120 --> 00:45:16,959
耐えられないほどのホームシック。

1004
00:45:16,960 --> 00:45:20,359
(優しくて好奇心旺盛な音楽)
(不明瞭なおしゃべりと笑い声)

1005
00:45:20,360 --> 00:45:22,919
それがなかったら
私たちのラテン語の師匠、ティーズデール氏、

1006
00:45:22,920 --> 00:45:25,640
私は...わかりません
もし私が生き残っていたら。

1007
00:45:26,600 --> 00:45:29,399
彼は魔法陣クラブを設立しました

1008
00:45:29,400 --> 00:45:31,959
助ける方法として
馴染めなかった少年たち。

1009
00:45:31,960 --> 00:45:33,079
（ため息）

1010
00:45:33,080 --> 00:45:35,279
よくやった、ジャッコ。
（拍手）

1011
00:45:35,280 --> 00:45:36,879
次は誰だ？

1012
00:45:36,880 --> 00:45:39,919
「そこで初めて会ったんだ」
ホレス・ボーンペニー。

1013
00:45:39,920 --> 00:45:42,119
彼はさらに不適合者だった
私よりも。

1014
00:45:42,120 --> 00:45:44,359
ボニーは...天性の魔術師でした。

1015
00:45:44,360 --> 00:45:46,360
（拍手）
「フレンチ・ドロップ」

1016
00:45:47,240 --> 00:45:50,199
お化けのハンカチ。
(奇妙な音楽が続きます)

1017
00:45:50,200 --> 00:45:52,879
(感嘆の声、笑い声、拍手)

1018
00:45:52,880 --> 00:45:54,679
「ゴーストライト」。
(ふーふ)

1019
00:45:54,680 --> 00:45:56,239
全員：うわー！
よくやった！

1020
00:45:56,240 --> 00:45:57,759
（拍手）
「彼はそれらすべてを知っていました。」

1021
00:45:57,760 --> 00:45:59,079
あなたは手品師でしたか？

1022
00:45:59,080 --> 00:46:00,919
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
それがホレスの情熱でした。

1023
00:46:00,920 --> 00:46:03,520
私のものは何かのためだった
はるかにエキサイティングです。

1024
00:46:05,200 --> 00:46:06,999
スタンプ集め。

1025
00:46:07,000 --> 00:46:08,799
（ため息）

1026
00:46:08,800 --> 00:46:10,919
ティーズデールのもう一つの情熱。

1027
00:46:10,920 --> 00:46:12,439
ペニー・ブラック。

1028
00:46:12,440 --> 00:46:14,079
穴あきです。

1029
00:46:14,080 --> 00:46:16,319
1841年だと思います。

1030
00:46:16,320 --> 00:46:19,959
「しかし、そこにはもう一人マスターがいました」
それを上回るグレイミンスター。

1031
00:46:19,960 --> 00:46:23,159
私たちの校長、キッシング博士です。」
そこには。そこには。分かりますか？

1032
00:46:23,160 --> 00:46:26,039
「Kissing のコレクションのほとんど」
かなりありふれたものでしたが、

1033
00:46:26,040 --> 00:46:28,919
一つのスタンプを除いて。
(感嘆符)

1034
00:46:28,920 --> 00:46:31,680
計り知れない価値のある一枚の切手。

1035
00:46:32,520 --> 00:46:35,519
それは私たちの最も熱烈な願いでした
そのスタンプを一目見るために。

1036
00:46:35,520 --> 00:46:37,160
そして...

1037
00:46:38,000 --> 00:46:39,999
...ある運命の夜...

1038
00:46:40,000 --> 00:46:42,239
(不気味な音楽)

1039
00:46:42,240 --> 00:46:44,520
(音の歪み)

1040
00:46:45,840 --> 00:46:48,120
(機械のカタカタ音、エコー)

1041
00:46:49,160 --> 00:46:51,120
(ドラマチックな音楽)

1042
00:46:52,680 --> 00:46:54,519
(音楽が止まります)
この時点までに、

1043
00:46:54,520 --> 00:46:58,199
ボーンペニーが見つけたのは…
新しい友人と共犯者。

1044
00:46:58,200 --> 00:47:00,079
（ささやき声）
「ボブ・スタンレーという名前の年上の男の子」

1045
00:47:00,080 --> 00:47:01,880
彼は誰と付き合い始めたのか
すべての時間を費やしてください。

1046
00:47:02,800 --> 00:47:04,999
こんにちは、ボニー。ボブ。

1047
00:47:05,000 --> 00:47:07,079
(ミミックス) こんにちは、ボニー。ボブ。
(SNORTS)

1048
00:47:07,080 --> 00:47:09,199
さて、以前にもお話しましたが、

1049
00:47:09,200 --> 00:47:12,119
私の祖父はパートナーでした
PKPという会社では、

1050
00:47:12,120 --> 00:47:14,759
パーキンス、キス、ペッチ。
(気になる音楽)

1051
00:47:14,760 --> 00:47:18,880
英国郵便局の唯一の印刷業者
ヴィクトリア女王時代の切手。

1052
00:47:19,680 --> 00:47:23,199
さて、1841年、テロリスト集団が

1053
00:47:23,200 --> 00:47:26,559
オレンジ色のスタンプのセットにインクを塗ることができました

1054
00:47:26,560 --> 00:47:32,279
暴力行為を引き起こすことを目的として
女王に対する反乱。

1055
00:47:32,280 --> 00:47:34,359
さて、これは一時でした

1056
00:47:34,360 --> 00:47:37,239
単なるスタンプで実現できたとき
革命を起こす。

1057
00:47:37,240 --> 00:47:39,319
(すべてつぶやき)
陰謀が暴かれ、

1058
00:47:39,320 --> 00:47:41,680
そして切手は破壊されました。

1059
00:47:42,520 --> 00:47:45,119
1人を除いて全員。

1060
00:47:45,120 --> 00:47:49,119
ああ、
ヴィクトリア女王のために予約されていました

1061
00:47:49,120 --> 00:47:52,000
彼女の思い出として
死から逃れる。

1062
00:47:53,160 --> 00:47:56,999
スタンプはもう一つありましたが、

1063
00:47:57,000 --> 00:48:00,079
TL、反対側の角から、

1064
00:48:00,080 --> 00:48:03,999
私の祖父は
密かに自分用に保管していた、

1065
00:48:04,000 --> 00:48:06,519
かけがえのない価値のある切手…
(すべてつぶやき)

1066
00:48:06,520 --> 00:48:08,639
...私の祖父です
父に任せて、

1067
00:48:08,640 --> 00:48:11,159
そして父は私に残しました。
ほら、わかりますか？

1068
00:48:11,160 --> 00:48:12,999
(ピンセットカチャカチャ音)
(全員あえぎ声)
ボーンペニー！

1069
00:48:13,000 --> 00:48:15,239
灰から灰へ、塵から塵へ。
(音楽がドラマティックになる)

1070
00:48:15,240 --> 00:48:17,239
王様があなたを手に入れることができないなら...
（全員が叫ぶ）

1071
00:48:17,240 --> 00:48:18,879
...悪魔はそうする必要があります！
何してるの？

1072
00:48:18,880 --> 00:48:20,359
おお！
(全員あえぎ声)

1073
00:48:20,360 --> 00:48:21,799
（ため息）

1074
00:48:21,800 --> 00:48:23,439
（ささやき声） 何、何をしたの？

1075
00:48:23,440 --> 00:48:25,159
ボーンペニー、何をしたの？

1076
00:48:25,160 --> 00:48:27,199
大丈夫です、先生。それは単なるトリックです。

1077
00:48:27,200 --> 00:48:29,279
さあ、皆さんも助けてください
それを取り戻すために私。

1078
00:48:29,280 --> 00:48:30,879
みんなで手を合わせて祈ったら…

1079
00:48:30,880 --> 00:48:32,359
さあ、ジャッコ。そしてあなた、ボブ。

1080
00:48:32,360 --> 00:48:33,879
面白くないよ、ボニー。
（ため息）

1081
00:48:33,880 --> 00:48:35,399
ただ手をつないで輪を作るだけです。

1082
00:48:35,400 --> 00:48:37,359
この無礼さはもう十分だ。ふーむ？

1083
00:48:37,360 --> 00:48:39,359
スタンプを元に戻します。
でも、先生！

1084
00:48:39,360 --> 00:48:40,999
スタンプを元に戻します。

1085
00:48:41,000 --> 00:48:43,199
(緊迫した音楽)

1086
00:48:43,200 --> 00:48:44,960
（息を吸って）わかりました。

1087
00:48:46,000 --> 00:48:47,480
自分でやるしかない。

1088
00:48:48,280 --> 00:48:50,399
戻ってきて、戻ってきて、
ああ、オレンジクイーン。

1089
00:48:50,400 --> 00:48:52,720
来て、どこに行ったか見せてください！
(ドラマティックノート)

1090
00:48:53,960 --> 00:48:55,559
(安堵のつぶやき)
ああ！

1091
00:48:55,560 --> 00:48:57,880
そこには。分かりますか？

1092
00:49:03,720 --> 00:49:05,799
しかし、これはアベンジャーではありません。

1093
00:49:05,800 --> 00:49:07,719
少年: えっ？
何？

1094
00:49:07,720 --> 00:49:10,439
カナダの1セントです。
何？

1095
00:49:10,440 --> 00:49:12,599
申し訳ありません、先生。きっと...

1096
00:49:12,600 --> 00:49:14,679
(緊迫した音楽)

1097
00:49:14,680 --> 00:49:16,719
スタンプはどこですか？

1098
00:49:16,720 --> 00:49:18,519
スタンプはどこにありますか？

1099
00:49:18,520 --> 00:49:21,239
ごめんなさい、先生。
以前は何度も機能していました。

1100
00:49:21,240 --> 00:49:23,960
(不気味なメモ)
（ため息）

1101
00:49:25,320 --> 00:49:27,359
哀れな少年よ。

1102
00:49:27,360 --> 00:49:31,119
出て行け。続けてください。寝る！

1103
00:49:31,120 --> 00:49:32,800
（叫び声）全員出て行け！

1104
00:49:33,880 --> 00:49:35,319
ごめんなさい、ジャッコ。

1105
00:49:35,320 --> 00:49:37,439
私ではありません
あなたは謝るべきです。

1106
00:49:37,440 --> 00:49:39,320
(ドアが開く)

1107
00:49:41,440 --> 00:49:43,039
ティーズデール？

1108
00:49:43,040 --> 00:49:44,439
校長先生、私は…

1109
00:49:44,440 --> 00:49:46,559
彼らは罰せられることになるだろう。
全員です。

1110
00:49:46,560 --> 00:49:48,600
(陰鬱な音楽)

1111
00:49:52,280 --> 00:49:54,479
「むち打ちは痛くなかった」
ほとんどそのくらい

1112
00:49:54,480 --> 00:49:56,840
光景として
ティーズデール氏の苦悩について。

1113
00:49:57,720 --> 00:49:59,680
(ブローズランディング)

1114
00:50:00,880 --> 00:50:02,879
(ファイナルブローエコーズ)
彼は感じました...

1115
00:50:02,880 --> 00:50:04,760
...責任者ですね。

1116
00:50:06,360 --> 00:50:08,679
そして、その翌日…

1117
00:50:08,680 --> 00:50:11,399
見てください！そこまで！塔の上で！

1118
00:50:11,400 --> 00:50:13,319
(重複するおしゃべり)

1119
00:50:13,320 --> 00:50:14,959
私は言います...

1120
00:50:14,960 --> 00:50:16,519
それはティーズデールさんですか？

1121
00:50:16,520 --> 00:50:19,679
「彼は預言者のように見えた」
古い文書から。

1122
00:50:19,680 --> 00:50:21,759
（叫び声）ヴェイル！

1123
00:50:21,760 --> 00:50:23,079
(空気シューッという音)

1124
00:50:23,080 --> 00:50:25,719
(大音量でドラマチックな音)

1125
00:50:25,720 --> 00:50:27,719
(サンダークラッシュ)

1126
00:50:27,720 --> 00:50:29,599
それは殺人だった。

1127
00:50:29,600 --> 00:50:31,999
ホレス・ボーンペニーと私は彼を殺害しました、

1128
00:50:32,000 --> 00:50:34,719
まるで私たちが彼を投げ飛ばしたかのように確実に
私たち自身の手で塔から脱出します。

1129
00:50:34,720 --> 00:50:36,519
しかし、あなたはそれとは何の関係もありませんでした！

1130
00:50:36,520 --> 00:50:38,839
彼はただの親愛なる良い人でした、

1131
00:50:38,840 --> 00:50:40,799
無実のカモ。

1132
00:50:40,800 --> 00:50:43,359
自分の部屋に戻ると、

1133
00:50:43,360 --> 00:50:46,879
変なものを見つけたのですが、
うーん、袖にベタベタしたシミがある。

1134
00:50:46,880 --> 00:50:49,839
すぐに気づきました
何が起こったのか。

1135
00:50:49,840 --> 00:50:54,039
ボーンペニーはそうではなかった
スタンプを破壊しました。

1136
00:50:54,040 --> 00:50:56,159
彼はそれを私の袖口に貼り付けていました、

1137
00:50:56,160 --> 00:50:58,919
そして後でそれを取得しました
彼が私と握手したとき。

1138
00:50:58,920 --> 00:51:00,599
そして私は...

1139
00:51:00,600 --> 00:51:02,240
と言いました...

1140
00:51:03,240 --> 00:51:04,919
（ささやき声）...何もない。

1141
00:51:04,920 --> 00:51:07,359
(気になる音楽)
男子生徒の名誉だ。

1142
00:51:07,360 --> 00:51:09,319
そしてそれらはすべて腐ります。

1143
00:51:09,320 --> 00:51:11,359
ボーンペニーはどうなったの？

1144
00:51:11,360 --> 00:51:13,399
彼はその後すぐに立ち去った。

1145
00:51:13,400 --> 00:51:15,079
そしてスタンリーは？

1146
00:51:15,080 --> 00:51:16,839
彼も去った。

1147
00:51:16,840 --> 00:51:20,519
彼が亡くなったと聞いたのは、
彼の船は戦争で魚雷で撃たれました。

1148
00:51:20,520 --> 00:51:23,239
どっちも考えたこともなかった
何年にもわたって。

1149
00:51:23,240 --> 00:51:26,079
そして先週
展示会で…

1150
00:51:26,080 --> 00:51:27,879
(不明瞭なおしゃべり)

1151
00:51:27,880 --> 00:51:31,640
「いくつかの項目を勉強していました」
王様のコレクションより。

1152
00:51:32,640 --> 00:51:35,160
（ささやき声）そして、そこにありました。

1153
00:51:36,120 --> 00:51:38,200
ああ。

1154
00:51:39,360 --> 00:51:41,039
双子

1155
00:51:41,040 --> 00:51:42,960
Kissingのスタンプです。

1156
00:51:44,680 --> 00:51:47,040
想像してたのかと思った
ボーンペニー、でも...

1157
00:51:47,880 --> 00:51:50,399
(低くて緊張感のある音楽)

1158
00:51:50,400 --> 00:51:51,920
(スマッシュ)

1159
00:51:54,480 --> 00:51:56,519
ボーンペニーが王様のスタンプを盗んだ！

1160
00:51:56,520 --> 00:51:59,400
ジャックスナイプが現れたとき
私たちの玄関先に、

1161
00:52:00,200 --> 00:52:01,799
彼が来ることはわかっていました。

1162
00:52:01,800 --> 00:52:05,119
ジャック・スナイプは私のあだ名でした
スクール、略してジャッコ。

1163
00:52:05,120 --> 00:52:06,999
鳥は警告だったんですね。

1164
00:52:07,000 --> 00:52:09,639
しかし、なぜ？彼はあなたに何を望んでいたのですか？

1165
00:52:09,640 --> 00:52:11,280
脅迫。

1166
00:52:12,160 --> 00:52:14,480
スタンプ
悪名高すぎて売れなかった

1167
00:52:15,280 --> 00:52:17,359
それで彼は私にそれらを買って欲しいと言いました、

1168
00:52:17,360 --> 00:52:20,680
私を陥れると脅迫している
そうしなかったら両方の盗難に対して。

1169
00:52:21,520 --> 00:52:24,119
彼はすべてを計画していました
最後の細部まで、

1170
00:52:24,120 --> 00:52:26,079
彼の手品の一つのように。

1171
00:52:26,080 --> 00:52:28,039
彼に何て言いましたか？
真実。

1172
00:52:28,040 --> 00:52:30,439
お金がないということ。 （クスクス笑い）

1173
00:52:30,440 --> 00:52:32,240
それはすべて税金に関係しています。

1174
00:52:33,480 --> 00:52:36,679
バックショーを売らなければならないかもしれない。
何？！

1175
00:52:36,680 --> 00:52:39,319
でも確かにあなたはそれをすべて聞いた
玄関で聞いていたとき?

1176
00:52:39,320 --> 00:52:41,840
その部分は聞こえませんでした！
ドガーが私を妨害した。

1177
00:52:43,320 --> 00:52:44,919
ドガーはそこにいましたか？

1178
00:52:44,920 --> 00:52:46,560
はい。

1179
00:52:49,160 --> 00:52:50,800
それが私が最も恐れていたことです。

1180
00:52:51,640 --> 00:52:53,719
彼は私が危険にさらされていると思うだろうと。

1181
00:52:53,720 --> 00:52:56,000
彼がそうするだろうとは...
(ドスン、カチッという音)

1182
00:52:56,840 --> 00:52:58,839
(ドアの軋む音)

1183
00:52:58,840 --> 00:53:01,159
残念ながら時間切れです。
お願いします、警部。

1184
00:53:01,160 --> 00:53:03,640
あと5分だけ。
ごめんなさい、フラビア。

1185
00:53:06,080 --> 00:53:07,519
(吸い込む)

1186
00:53:07,520 --> 00:53:08,959
ヴェール。

1187
00:53:08,960 --> 00:53:10,680
(陰鬱な音楽)
(スニッフルズ)

1188
00:53:11,640 --> 00:53:13,999
(吸い込む)
ああ！

1189
00:53:14,000 --> 00:53:15,640
（ため息）

1190
00:53:16,520 --> 00:53:18,720
陰鬱な音楽が続く)

1191
00:53:21,080 --> 00:53:22,880
（深いため息をつく）

1192
00:53:23,720 --> 00:53:26,040
（震えながら息を吸い込む）わかりました。
(小さく息を呑む)

1193
00:53:26,840 --> 00:53:28,439
(そっと) フラヴィア…

1194
00:53:28,440 --> 00:53:31,199
フラビア。フラビア！
（ため息）

1195
00:53:31,200 --> 00:53:33,359
勇気を出してください。

1196
00:53:33,360 --> 00:53:35,840
(震える息)

1197
00:53:36,840 --> 00:53:38,959
(遠く離れた男性たちが不明瞭に話す)

1198
00:53:38,960 --> 00:53:41,240
(暗い音楽が続く)

1199
00:53:43,880 --> 00:53:45,840
えっと、警部ですか？

1200
00:53:47,320 --> 00:53:48,920
一言？

1201
00:53:50,680 --> 00:53:53,280
(雨)
(暗い音楽が続く)

1202
00:53:57,680 --> 00:54:00,680
彼の名前はホレス・ボーンペニーでした。

1203
00:54:01,840 --> 00:54:03,800
はい。ありがとう。

1204
00:54:04,600 --> 00:54:06,959
ちょうど話していたところだった
スコットランドヤード。

1205
00:54:06,960 --> 00:54:10,160
どうやら、ボーンペニー
非常に有名な詐欺師です。

1206
00:54:10,960 --> 00:54:13,159
なぜ私が彼を殺したことを信じないのですか？

1207
00:54:13,160 --> 00:54:15,079
あなたは賢いですね、フラビア、

1208
00:54:15,080 --> 00:54:17,480
信じられない
あなたには殺人の能力があります。

1209
00:54:18,480 --> 00:54:21,279
そしてそれはひどい心ではなかった
それがボーンペニーを殺しました。

1210
00:54:21,280 --> 00:54:23,120
（息を吸って）それではパイです。

1211
00:54:23,920 --> 00:54:25,839
私がそれに毒を盛ったら、彼はそれを食べました。

1212
00:54:25,840 --> 00:54:29,239
報告書によると、
全く普通のパイでした。

1213
00:54:29,240 --> 00:54:32,599
あなたは明らかに味わったことがない
ミセス・マレットのカスタードのひとつ。

1214
00:54:32,600 --> 00:54:34,719
(震えながら吸い込む)
それはとても不公平です！

1215
00:54:34,720 --> 00:54:37,719
あなたは証拠のかけらも持っていません
父に対して。

1216
00:54:37,720 --> 00:54:39,759
ごめんなさい、フラビアさん、

1217
00:54:39,760 --> 00:54:42,279
でもあなたのお父さん
殺人を自白したばかりだ。

1218
00:54:42,280 --> 00:54:44,560
(陰鬱な音楽)

1219
00:55:08,560 --> 00:55:10,680
(暗い音楽が続く)

1220
00:55:20,120 --> 00:55:22,599
ボラさん、率直に言ってもいいですか？

1221
00:55:22,600 --> 00:55:24,519
(音楽が消えていく)
ドガーのことです。

1222
00:55:24,520 --> 00:55:27,080
彼がいた頃のこと
戦争の捕虜。

1223
00:55:27,920 --> 00:55:31,440
（ゆっくり）ドガーは誰かを殺したことはありますか？

1224
00:55:32,240 --> 00:55:34,640
つまり、敵以外にも。

1225
00:55:36,160 --> 00:55:37,800
あなたのお父さんは... (ため息)

1226
00:55:38,600 --> 00:55:40,279
...一度彼の命を救った。

1227
00:55:40,280 --> 00:55:42,280
燃えているタンクから彼を引き上げた。

1228
00:55:44,520 --> 00:55:47,360
それからドガーは彼に同じことをしました。

1229
00:55:48,240 --> 00:55:50,519
軍隊の男が頭から飛び降りた、

1230
00:55:50,520 --> 00:55:53,360
大佐を殺そうとした
マチェーテで。

1231
00:55:55,520 --> 00:55:57,120
ドガー...

1232
00:55:58,760 --> 00:56:00,360
...お世話になりました。

1233
00:56:02,000 --> 00:56:04,279
その後、
彼は何も思い出せなかった。

1234
00:56:04,280 --> 00:56:08,080
それは彼の呪縛の始まりだった、
わかりますか。

1235
00:56:09,600 --> 00:56:11,800
起こったこと
あそこ...

1236
00:56:12,760 --> 00:56:14,360
男は決してそうすべきではありません...

1237
00:56:17,280 --> 00:56:19,160
（大きく息を吸い込む）男性だけではありません。

1238
00:56:20,240 --> 00:56:21,840
あなたのお母さん。

1239
00:56:23,400 --> 00:56:25,039
ハリエット？

1240
00:56:25,040 --> 00:56:26,800
(スニッフルズ)

1241
00:56:27,640 --> 00:56:29,079
(そっと笑う)

1242
00:56:29,080 --> 00:56:30,720
彼女を知っていましたか？

1243
00:56:32,120 --> 00:56:34,439
あなたのお母さんと一緒に働きました
戦争中。

1244
00:56:34,440 --> 00:56:36,080
とても静かです。

1245
00:56:37,240 --> 00:56:39,320
お母さんが出て行ったあと…

1246
00:56:41,960 --> 00:56:44,159
（深く吸い込む）私はここに送られました。

1247
00:56:44,160 --> 00:56:46,839
最初は知りませんでした
家事について。

1248
00:56:46,840 --> 00:56:50,160
（クスクス笑い） ありがとうございます。

1249
00:56:52,880 --> 00:56:55,320
ボラさん、何ですか...

1250
00:56:56,280 --> 00:56:58,000
...巣？

1251
00:56:59,000 --> 00:57:00,919
今すぐ飲みましょう。
(マグカップの音)

1252
00:57:00,920 --> 00:57:02,560
そしてそのままベッドへ。

1253
00:57:03,520 --> 00:57:06,400
(奇妙な音楽がフェードインします)

1254
00:57:18,360 --> 00:57:19,960
（息を呑む音）

1255
00:57:21,120 --> 00:57:23,200
(緊迫した音楽)

1256
00:57:28,920 --> 00:57:30,520
（ため息）

1257
00:57:33,920 --> 00:57:35,999
（深いため息をつく）

1258
00:57:36,000 --> 00:57:38,639
父 (エコーズ):
「彼はただの無実のカモだった。」

1259
00:57:38,640 --> 00:57:40,439
（ため息）

1260
00:57:40,440 --> 00:57:42,759
マウントジョイ (エコーズ):
「彼は殺されました...

1261
00:57:42,760 --> 00:57:45,239
あの二人の少年によって。

1262
00:57:45,240 --> 00:57:48,039
(深く吸い込む)
それはまったく意味がありません。

1263
00:57:48,040 --> 00:57:49,599
（叫び声）ヴェイル！

1264
00:57:49,600 --> 00:57:52,559
（叫び声）

1265
00:57:52,560 --> 00:57:55,200
(大声であえぎ、あえぐ)

1266
00:57:56,160 --> 00:57:58,720
(エキサイティングな音楽)
(鳥のさえずり)

1267
00:58:01,720 --> 00:58:04,560
(遠く離れた男性たちが不明瞭に話す)

1268
00:58:08,840 --> 00:58:11,000
(音楽の小休止)

1269
00:58:12,240 --> 00:58:14,559
(重複するおしゃべり)

1270
00:58:14,560 --> 00:58:16,840
(低くていたずらな音楽)

1271
00:58:18,840 --> 00:58:20,799
(音楽は構築し、結論を導きます)

1272
00:58:20,800 --> 00:58:22,600
(床のきしみ)

1273
00:58:23,960 --> 00:58:26,039
それはルークスエンドナーシングホームですか？

1274
00:58:26,040 --> 00:58:27,959
キッシング博士と話をしたいのですが。

1275
00:58:27,960 --> 00:58:29,719
(気になる音楽)

1276
00:58:29,720 --> 00:58:32,679
ミセス・ラブルズです
グレイミンスタースクール出身、

1277
00:58:32,680 --> 00:58:36,119
彼が来るかどうか尋ねるために電話している
今年のプライズデーに来ます。

1278
00:58:36,120 --> 00:58:38,039
（ささやき声）博士がキスしてる？

1279
00:58:38,040 --> 00:58:39,759
彼はまだ生きています。

1280
00:58:39,760 --> 00:58:41,760
(タイプライターのキーのカタカタ音)

1281
00:58:43,400 --> 00:58:46,039
(奇妙な音楽が続きます)

1282
00:58:46,040 --> 00:58:48,039
(ヒンジのきしみ)

1283
00:58:48,040 --> 00:58:49,799
(ハトのクーイング)

1284
00:58:49,800 --> 00:58:51,400
（ため息）

1285
00:58:52,240 --> 00:58:54,360
(音楽がドラマティックになる)

1286
00:58:57,880 --> 00:58:59,480
(劇的な音楽の小休止)

1287
00:59:00,680 --> 00:59:02,880
(突風)
(鳥のさえずり)

1288
00:59:04,840 --> 00:59:06,720
(金属音)

1289
00:59:08,280 --> 00:59:10,320
(荒い呼吸)

1290
00:59:12,760 --> 00:59:15,879
（エコーズ）「少年の一人が言いました。
彼は欄干に登った、

1291
00:59:15,880 --> 00:59:18,879
ローマ式敬礼をしてくれました。
『ヴェール！彼は叫びました。」

1292
00:59:18,880 --> 00:59:20,920
（ため息）

1293
00:59:23,720 --> 00:59:25,279
（うなり声）

1294
00:59:25,280 --> 00:59:27,080
(遠笑いとおしゃべり)

1295
00:59:28,240 --> 00:59:31,360
（ため息）
(ベルが鳴る)

1296
00:59:32,440 --> 00:59:34,280
(不明瞭なおしゃべり)

1297
00:59:35,120 --> 00:59:36,520
うーん...

1298
00:59:38,160 --> 00:59:39,359
(叫び声、叫び声)

1299
00:59:39,360 --> 00:59:41,079
(ロープのシュー音)
(ドラマチックな音楽)

1300
00:59:41,080 --> 00:59:42,880
（金切り声）

1301
00:59:44,240 --> 00:59:45,559
(ポールがきしむ音)
（叫び声）

1302
00:59:45,560 --> 00:59:47,119
（うなり声）ああ！

1303
00:59:47,120 --> 00:59:49,879
(ベルが鳴り続ける)
少年：あれは何だったんですか？

1304
00:59:49,880 --> 00:59:52,199
それを聞きましたか？

1305
00:59:52,200 --> 00:59:53,639
(あえぎ、喘ぎ)

1306
00:59:53,640 --> 00:59:55,439
ブラスト。

1307
00:59:55,440 --> 00:59:57,279
(喘ぎ、ため息)

1308
00:59:57,280 --> 00:59:59,359
(突風)

1309
00:59:59,360 --> 01:00:01,560
ここには何があるのでしょうか？
(気になる音楽)

1310
01:00:02,920 --> 01:00:04,320
ガウン。

1311
01:00:05,160 --> 01:00:06,599
(スニフス)

1312
01:00:06,600 --> 01:00:08,240
うーん...

1313
01:00:12,640 --> 01:00:14,679
（小さく息を呑む）そして迫撃砲！

1314
01:00:14,680 --> 01:00:17,159
(音楽はゆっくりと構築されます)

1315
01:00:17,160 --> 01:00:19,080
(エキサイティングな音楽)
(自転車のベルが鳴る)

1316
01:00:20,320 --> 01:00:22,239
(ギアの回転音)

1317
01:00:22,240 --> 01:00:23,879
うおおお！

1318
01:00:23,880 --> 01:00:27,319
飛べ、グラディス、飛べ！うわー！

1319
01:00:27,320 --> 01:00:28,960
(音楽の結論)

1320
01:00:29,800 --> 01:00:32,279
(ドアをノックする)
パスワードは何ですか?

1321
01:00:32,280 --> 01:00:34,160
ドガー: シアン化物です。

1322
01:00:36,160 --> 01:00:38,279
(ヒンジのきしむ音)

1323
01:00:38,280 --> 01:00:40,399
ドガー、それは何ですか？
（ため息）

1324
01:00:40,400 --> 01:00:43,960
フラビアさん、
私にもそういう瞬間があるのは知ってるよね…

1325
01:00:45,000 --> 01:00:46,639
...私自身ではありませんか？

1326
01:00:46,640 --> 01:00:49,600
私にもそんな瞬間がありました
その夜、私たちは...

1327
01:00:50,480 --> 01:00:53,599
そして今、彼らは請求しました
デ・ルース大佐もそれを持っていた。

1328
01:00:53,600 --> 01:00:57,520
（ため息）
（ため息）

1329
01:00:58,520 --> 01:01:00,039
ドガー。

1330
01:01:00,040 --> 01:01:01,839
覚えていることをすべて教えてください

1331
01:01:01,840 --> 01:01:04,679
夜のことについて
見知らぬ人が殺されたということ。

1332
01:01:04,680 --> 01:01:06,480
（息を吸って）私は自分の部屋にいました。

1333
01:01:07,320 --> 01:01:08,919
声が聞こえてきました。

1334
01:01:08,920 --> 01:01:11,559
私は大佐の書斎に同行しました。

1335
01:01:11,560 --> 01:01:14,400
(緊迫したピアノ音楽)
ホールに誰かがいました。

1336
01:01:15,200 --> 01:01:17,519
それが私でした。私はホールにいました。

1337
01:01:17,520 --> 01:01:19,239
それはあなたでしたか？

1338
01:01:19,240 --> 01:01:20,840
関係ない。

1339
01:01:21,640 --> 01:01:23,240
私が去った後はどうなりましたか？

1340
01:01:24,240 --> 01:01:27,399
男が出てきて、
そして彼は私の横を通り過ぎていきました。

1341
01:01:27,400 --> 01:01:29,479
手を差し伸べることもできたかもしれない
そして彼に触れた。

1342
01:01:29,480 --> 01:01:32,680
彼は独り言を言っていました、そして...
パイを食べています。

1343
01:01:33,480 --> 01:01:35,280
それは私たちの仲間ではないことはわかっていました！

1344
01:01:36,320 --> 01:01:37,959
じゃあ何？

1345
01:01:37,960 --> 01:01:39,639
（ドスン）
(花火が爆発する)

1346
01:01:39,640 --> 01:01:41,439
花火。

1347
01:01:41,440 --> 01:01:42,959
花火？

1348
01:01:42,960 --> 01:01:45,039
キャサリンホイール、急上昇します。

1349
01:01:45,040 --> 01:01:47,119
街でお祭りがあったはずだ。
（ドスン）

1350
01:01:47,120 --> 01:01:48,719
町には縁日はなかった。

1351
01:01:48,720 --> 01:01:50,679
本気ですか？
私を信じて。

1352
01:01:50,680 --> 01:01:53,159
私は 11 歳です。フェアがいつ開催されるか知っています。

1353
01:01:53,160 --> 01:01:54,959
次に何が起こったのでしょうか？

1354
01:01:54,960 --> 01:01:57,439
私は眠ってしまった。

1355
01:01:57,440 --> 01:01:58,559
（息を呑む音）

1356
01:01:58,560 --> 01:02:00,399
「目が覚めたとき、
私は芝生の上にいました。

1357
01:02:00,400 --> 01:02:02,079
（うめき声）
「濡れていたよ。

1358
01:02:02,080 --> 01:02:04,279
そして頭がおかしくなった…」
（ため息）

1359
01:02:04,280 --> 01:02:06,799
「...そうなるように
悪い方向に進んだ後。

1360
01:02:06,800 --> 01:02:08,599
そしてあなたはそれを心配しています...

1361
01:02:08,600 --> 01:02:10,439
あなたの悪いターンの間に、

1362
01:02:10,440 --> 01:02:12,280
あなたは見知らぬ人を殺したかもしれませんか？

1363
01:02:13,400 --> 01:02:15,000
他に誰がいましたか？

1364
01:02:16,120 --> 01:02:17,800
（叫び声）

1365
01:02:20,440 --> 01:02:22,039
（泣きながら）

1366
01:02:22,040 --> 01:02:24,479
フィーリー！話してください、ダーリン。

1367
01:02:24,480 --> 01:02:27,079
どうしたの？
凄惨すぎて言葉にならない。

1368
01:02:27,080 --> 01:02:29,399
（泣きながら）
(気になる音楽)

1369
01:02:29,400 --> 01:02:31,999
えー...
(泣き続ける)

1370
01:02:32,000 --> 01:02:34,040
(スニッフルズ)

1371
01:02:35,240 --> 01:02:37,959
(息を吐く)
カラミンローションを買ってきます。

1372
01:02:37,960 --> 01:02:39,799
（泣きながら）

1373
01:02:39,800 --> 01:02:42,639
掘り始めてみるといいかもしれません
2 番目の墓です、お嬢さん。(息を呑む音)

1374
01:02:42,640 --> 01:02:44,959
(泣き続ける)

1375
01:02:44,960 --> 01:02:46,840
(ひるむ)
(音楽の結論)

1376
01:02:47,760 --> 01:02:50,759
フィーリー、何か食べて、ダーリン。

1377
01:02:50,760 --> 01:02:53,479
私はできません。痛すぎます。

1378
01:02:53,480 --> 01:02:55,320
ちょっとだけお粥？

1379
01:02:56,480 --> 01:02:58,080
フィーリー...

1380
01:02:59,120 --> 01:03:00,719
ごめんなさい。

1381
01:03:00,720 --> 01:03:02,599
何をごめんなさい？

1382
01:03:02,600 --> 01:03:04,239
私は...

1383
01:03:04,240 --> 01:03:06,559
（息を吸って）私は...

1384
01:03:06,560 --> 01:03:08,039
(息を吐く)

1385
01:03:08,040 --> 01:03:10,359
とても痛そうです。

1386
01:03:10,360 --> 01:03:13,279
（ノック）
良い神様！それは誰ですか？

1387
01:03:13,280 --> 01:03:15,159
大丈夫です。私は彼を知っています。

1388
01:03:15,160 --> 01:03:17,000
それは安心できるものではありません。

1389
01:03:19,400 --> 01:03:21,639
(鳥のさえずり)
おはようございます、フラビアさん！

1390
01:03:21,640 --> 01:03:24,600
(くしゃみ)
ああ、親愛なる。花粉症？

1391
01:03:25,440 --> 01:03:27,040
風邪ですね。

1392
01:03:27,840 --> 01:03:30,039
何をお手伝いできるでしょうか?
ペンバートンさん？

1393
01:03:30,040 --> 01:03:34,039
地元で何か見つけた
血の気が引いたアーカイブ。

1394
01:03:34,040 --> 01:03:35,879
バックショーって知ってましたか？
埋もれた湖

1395
01:03:35,880 --> 01:03:38,319
ケイパビリティ・ブラウンによって設計されましたか？
はい！

1396
01:03:38,320 --> 01:03:41,799
計画は父の書斎にあります、
-実際に。
- ああ、そうだね。

1397
01:03:41,800 --> 01:03:44,679
そのまま受け取ってもいいと思いますか？
彼らの簡単な写真は？

1398
01:03:44,680 --> 01:03:46,479
たぶん3人で。
えーっと...

1399
01:03:46,480 --> 01:03:47,919
それは私の帽子の中に本物の羽根があるでしょう

1400
01:03:47,920 --> 01:03:49,679
と
内陸水路連盟。

1401
01:03:49,680 --> 01:03:52,399
ドガーがいるよ。私は彼に尋ねることができました。

1402
01:03:52,400 --> 01:03:55,519
ああ、いや、いや。やめてください-
働いている人に迷惑をかけないでください。こんにちは！

1403
01:03:55,520 --> 01:03:57,799
いいえ、それはただの思いつきでした。

1404
01:03:57,800 --> 01:03:59,279
ありがとう、フラビア。

1405
01:03:59,280 --> 01:04:01,439
お会いできて良かったです。
いつかまた会いましょう。

1406
01:04:01,440 --> 01:04:03,599
フラビアさん、訪問者ですか？

1407
01:04:03,600 --> 01:04:05,359
彼の名前はペンバートンです。

1408
01:04:05,360 --> 01:04:07,199
彼はゴングーズラーだ。

1409
01:04:07,200 --> 01:04:09,480
彼は青写真を見たいと思った
埋もれた湖の。

1410
01:04:11,000 --> 01:04:13,239
それは間違いありません
彼は興味がありますか？

1411
01:04:13,240 --> 01:04:14,639
どういう意味ですか？

1412
01:04:14,640 --> 01:04:16,599
ある種の人間がいるのですが、

1413
01:04:16,600 --> 01:04:18,919
タブロイド紙のハッキング、業者の中傷、

1414
01:04:18,920 --> 01:04:21,319
スキャンダル屋たち、
いわゆるジャーナリスト、

1415
01:04:21,320 --> 01:04:23,279
それは物語のために何でもできます...

1416
01:04:23,280 --> 01:04:26,239
特にいつ
殺人事件が関係している。

1417
01:04:26,240 --> 01:04:28,680
私は...考えもしませんでした。

1418
01:04:29,520 --> 01:04:31,039
そういえば、

1419
01:04:31,040 --> 01:04:32,960
先ほど検査官が電話をした。

1420
01:04:33,760 --> 01:04:36,359
彼らは大佐を移動させている
明日ロンドンへ。

1421
01:04:36,360 --> 01:04:37,639
ロンドン？
うーん。

1422
01:04:37,640 --> 01:04:39,039
そして刑務所は彼の終わりとなるだろう。

1423
01:04:39,040 --> 01:04:40,639
何をする？

1424
01:04:40,640 --> 01:04:43,120
自首するつもりです。

1425
01:04:44,120 --> 01:04:46,000
(鳥の囀り)

1426
01:04:48,480 --> 01:04:49,999
待ってください。

1427
01:04:50,000 --> 01:04:52,639
(気になる音楽)
ドガー、首にあるのは何ですか？

1428
01:04:52,640 --> 01:04:54,319
ああ、私は...

1429
01:04:54,320 --> 01:04:56,440
失神した夜に気づきました。

1430
01:04:57,680 --> 01:04:59,480
見てもいいですか？

1431
01:05:01,880 --> 01:05:03,479
（ため息）

1432
01:05:03,480 --> 01:05:05,120
(喉がすっきりする)

1433
01:05:06,080 --> 01:05:07,679
(緊張ノート)

1434
01:05:07,680 --> 01:05:09,119
ドガー。

1435
01:05:09,120 --> 01:05:10,719
あなたはブラックアウトしませんでした。

1436
01:05:10,720 --> 01:05:12,439
あなたはノッていました。

1437
01:05:12,440 --> 01:05:13,719
私はそうでしたか？

1438
01:05:13,720 --> 01:05:15,679
誰かがあなたの首を殴りました。

1439
01:05:15,680 --> 01:05:17,439
どう見ても靴付き。

1440
01:05:17,440 --> 01:05:18,839
でも、もし本当にノックアウトされてしまったら、

1441
01:05:18,840 --> 01:05:20,519
それから私は-
あなたは誰も殺すことはできませんでした。

1442
01:05:20,520 --> 01:05:22,599
(好奇心旺盛な音楽の構築)

1443
01:05:22,600 --> 01:05:25,840
（息を呑む）ドガー、
ルークスエンドがどこにあるか知っていますか？

1444
01:05:26,800 --> 01:05:29,200
(エキサイティングな音楽)

1445
01:05:31,440 --> 01:05:32,839
(音楽が止まります)

1446
01:05:32,840 --> 01:05:34,719
(かすかな歌声)
(生き生きとしたピアノ音楽)

1447
01:05:34,720 --> 01:05:36,319
男：

1448
01:05:36,320 --> 01:05:38,439
♪笑って、笑って♪
(ピアノストップ)

1449
01:05:38,440 --> 01:05:40,159
(エコーズ) やあ！迷っていますか？

1450
01:05:40,160 --> 01:05:42,719
ええと...参加しましょう
「看護師さんが戻ってくるまで。

1451
01:05:42,720 --> 01:05:44,119
(ピアノの再開)
（静かに）ドラット。

1452
01:05:44,120 --> 01:05:47,319
続いては小さなラブソング
アメリカ。気に入っていただければ幸いです。

1453
01:05:47,320 --> 01:05:48,999
(「あなたは私のもの」を再生します)
ジョー・スタッフォード著)

1454
01:05:49,000 --> 01:05:51,479
♪ピラミッドを見よう

1455
01:05:51,480 --> 01:05:54,880
♪ナイル川沿い

1456
01:05:55,840 --> 01:06:00,639
♪日が昇るのを見てください
熱帯の島で

1457
01:06:00,640 --> 01:06:02,359
(突風)

1458
01:06:02,360 --> 01:06:04,879
(蓄音機で歌が続く)
ジョー・スタフォード:

1459
01:06:04,880 --> 01:06:08,399
♪夢が出たら

1460
01:06:08,400 --> 01:06:13,599
♪ あなたは私のものです

1461
01:06:13,600 --> 01:06:15,759
(蓄音機バージョンはフェードアウトします)
♪ やるよ…

1462
01:06:15,760 --> 01:06:18,039
お手伝いをさせていただけますか？

1463
01:06:18,040 --> 01:06:21,119
♪ ひとりぼっちで…
キッシング博士に会いに来ました。

1464
01:06:21,120 --> 01:06:23,439
アイザック博士がキス？
はい。

1465
01:06:23,440 --> 01:06:25,959
複数飼っていますか？

1466
01:06:25,960 --> 01:06:27,759
サンルームでは、

1467
01:06:27,760 --> 01:06:29,719
ホールの端にある。
♪あなたはそうなるでしょう

1468
01:06:29,720 --> 01:06:32,999
♪寂しい

1469
01:06:33,000 --> 01:06:35,519
♪もー

1470
01:06:35,520 --> 01:06:37,719
♪そして青…♪

1471
01:06:37,720 --> 01:06:40,440
(曲が突然止まります)
(鳥のさえずり)

1472
01:06:41,320 --> 01:06:43,239
(かすかな不明瞭なおしゃべり)

1473
01:06:43,240 --> 01:06:44,959
博士がキスしてる？

1474
01:06:44,960 --> 01:06:46,199
はぁ？

1475
01:06:46,200 --> 01:06:47,840
ああ！ （くすくす笑い）おおおお！

1476
01:06:49,400 --> 01:06:51,159
フラビア！

1477
01:06:51,160 --> 01:06:52,959
待っていましたよ。

1478
01:06:52,960 --> 01:06:55,479
それで、あなたはジャッコの娘です。

1479
01:06:55,480 --> 01:06:57,199
（クスクス笑い）

1480
01:06:57,200 --> 01:06:58,799
あなたは彼に少し似ていませんね。

1481
01:06:58,800 --> 01:07:01,999
私は――母親に似ていると言われています。

1482
01:07:02,000 --> 01:07:04,839
まったくその通りです。注目に値する女性。

1483
01:07:04,840 --> 01:07:06,719
彼女を知っていましたか？

1484
01:07:06,720 --> 01:07:08,439
まあ、わずかに。

1485
01:07:08,440 --> 01:07:09,959
学校はどこに通っていますか？

1486
01:07:09,960 --> 01:07:11,719
父は学校を認めていません。

1487
01:07:11,720 --> 01:07:13,439
驚いたとは言えません。

1488
01:07:13,440 --> 01:07:14,919
彼は変わった男だった

1489
01:07:14,920 --> 01:07:18,079
あの悪党たちの後
ボーンペニーとボブ・スタンレー

1490
01:07:18,080 --> 01:07:19,920
彼らのフックが彼に刺さった、うーん？

1491
01:07:21,080 --> 01:07:22,880
（息を吸って）それで？

1492
01:07:24,560 --> 01:07:26,239
それを渡してください。

1493
01:07:26,240 --> 01:07:28,279
お客様？
私のオレンジアベンジャー。

1494
01:07:28,280 --> 01:07:30,919
持ってきてくれたんですね、
そうじゃないですか？

1495
01:07:30,920 --> 01:07:32,519
何がそう思うのですか？

1496
01:07:32,520 --> 01:07:34,799
さて、推理してみませんか？

1497
01:07:34,800 --> 01:07:37,439
ホレス・ボーンペニー
かつての少年手品師、

1498
01:07:37,440 --> 01:07:39,559
長年の詐欺師、

1499
01:07:39,560 --> 01:07:44,039
庭で死んでいることに気づく
彼の昔の友人、ジャッコ・デ・ルースのことだ。

1500
01:07:44,040 --> 01:07:48,039
もうすぐジャッコの娘
気づけば図書館にいて、

1501
01:07:48,040 --> 01:07:50,279
略奪
新聞アーカイブ、

1502
01:07:50,280 --> 01:07:52,479
訃報を調べてみる

1503
01:07:52,480 --> 01:07:54,559
私の昔の同僚ティーズデールの、

1504
01:07:54,560 --> 01:07:56,200
神よ、彼の魂を休ませてください。

1505
01:07:57,320 --> 01:07:58,999
これまでの私の調子はどうですか？

1506
01:07:59,000 --> 01:08:00,759
マウントジョイさん。

1507
01:08:00,760 --> 01:08:03,039
ティーズデールの姪。
ティルダ・マウントジョイ。

1508
01:08:03,040 --> 01:08:05,480
村の私の目と耳。

1509
01:08:06,320 --> 01:08:09,599
数時間後
ボーンペニーの早すぎる死、

1510
01:08:09,600 --> 01:08:11,599
彼の部屋はライフルで覆われている

1511
01:08:11,600 --> 01:08:14,120
私の前に立つ乙女によって、

1512
01:08:14,960 --> 01:08:17,440
彼女の手はポケットの中でそわそわしている。

1513
01:08:19,400 --> 01:08:20,880
(小さく息を呑む)

1514
01:08:21,720 --> 01:08:23,279
ありがとうございます。

1515
01:08:23,280 --> 01:08:26,080
(気になる音楽)

1516
01:08:26,920 --> 01:08:29,199
AAとTLは一緒ですか？

1517
01:08:29,200 --> 01:08:31,679
彼らはステッカーの下にいた
ボニーのトランクの上。

1518
01:08:31,680 --> 01:08:33,039
おお。

1519
01:08:33,040 --> 01:08:36,800
なんという痛み、苦しみ
これらの紙片が原因です。

1520
01:08:38,960 --> 01:08:40,839
あなたのお父さんはあなたがここにいるのを知っていますか？

1521
01:08:40,840 --> 01:08:42,320
いいえ。

1522
01:08:43,120 --> 01:08:44,919
彼はヒンリー刑務所にいる。

1523
01:08:44,920 --> 01:08:47,680
彼は起訴されている
ボーンペニー殺害事件。

1524
01:08:49,680 --> 01:08:51,759
ふーむ。彼がやったのか？
いいえ。

1525
01:08:51,760 --> 01:08:53,239
つまり、私は...

1526
01:08:53,240 --> 01:08:55,079
そうは思いません。

1527
01:08:55,080 --> 01:08:56,879
頭の中が混乱してる。

1528
01:08:56,880 --> 01:09:00,680
ああ、すべてが常に入っています
定着する直前の混乱。

1529
01:09:03,800 --> 01:09:05,599
キス博士、

1530
01:09:05,600 --> 01:09:10,160
何を覚えていますか
ティーズデール氏が亡くなった日?

1531
01:09:11,000 --> 01:09:12,640
ああ、すべて。

1532
01:09:13,440 --> 01:09:15,199
すべて。

1533
01:09:15,200 --> 01:09:17,479
(鳥のさえずり)
(低く、陰鬱な音楽)

1534
01:09:17,480 --> 01:09:19,159
（息をひそめながら）え？

1535
01:09:19,160 --> 01:09:22,119
「太陽の様子を覚えています」
城壁の上で輝いていました。』

1536
01:09:22,120 --> 01:09:23,639
（ささやき声）なんてことだ、おい！

1537
01:09:23,640 --> 01:09:25,599
「彼が自分自身をまっすぐに描く方法、

1538
01:09:25,600 --> 01:09:27,559
古い絵の中の聖人のように。

1539
01:09:27,560 --> 01:09:31,239
彼が腕を上げた様子は
別れを告げるローマの兵士。

1540
01:09:31,240 --> 01:09:32,600
ヴェール！

1541
01:09:33,440 --> 01:09:34,999
(ドラマチックな音楽)

1542
01:09:35,000 --> 01:09:36,399
（息を呑む）ああ！

1543
01:09:36,400 --> 01:09:39,240
(ドラマティックな音楽停止)
(カラスの鳴き声)

1544
01:09:41,600 --> 01:09:43,679
マウントジョイさんは自分が殺されたと思っている。

1545
01:09:43,680 --> 01:09:45,399
まあ、マウントジョイさんは間違っています。

1546
01:09:45,400 --> 01:09:47,800
でも可能性はあるんじゃないでしょうか？

1547
01:09:48,880 --> 01:09:50,559
ご存知ですか...

1548
01:09:50,560 --> 01:09:52,479
時々、誰かがいるとき...

1549
01:09:52,480 --> 01:09:54,520
突然あなたから奪われた…

1550
01:09:55,320 --> 01:09:57,680
...燃えるような疑問が残ります
あなたの心の中で。

1551
01:09:58,480 --> 01:09:59,999
なぜ？

1552
01:10:00,000 --> 01:10:04,280
そして時々、いいえ
事実に基づいた回答だけで十分です。

1553
01:10:05,400 --> 01:10:07,600
(陰鬱な音楽)
ここです。

1554
01:10:10,000 --> 01:10:12,560
あなたのお父さんは知っているでしょう
それをどうするか。

1555
01:10:13,840 --> 01:10:15,800
この闇の物体は…

1556
01:10:17,000 --> 01:10:19,320
（息を呑む音）
...私は自分自身を認めます。

1557
01:10:20,280 --> 01:10:22,520
(ドラマチックな音楽)

1558
01:10:23,800 --> 01:10:25,480
（息を呑む音）

1559
01:10:27,000 --> 01:10:30,240
ポケットの中のスタンプ
価値がちょうど2倍になりました。

1560
01:10:31,080 --> 01:10:34,840
しっかり守ってください、フラビア・デ・ルーチェ。

1561
01:10:40,840 --> 01:10:42,240
(音楽が消えていく)

1562
01:10:43,440 --> 01:10:45,199
（ため息）

1563
01:10:45,200 --> 01:10:47,159
(気になる音楽)

1564
01:10:47,160 --> 01:10:49,839
(ECHOES) 彼は変わってしまった
あの悪党たちの後

1565
01:10:49,840 --> 01:10:51,720
ボーンペニーとボブ・スタンレー…

1566
01:10:53,600 --> 01:10:55,159
(ボイスオーバー) もちろんです！

1567
01:10:55,160 --> 01:10:57,479
(ドラマティックでエキサイティングな音楽)

1568
01:10:57,480 --> 01:10:59,199
(ベルが鳴る)

1569
01:10:59,200 --> 01:11:01,039
(ハトのクーイング、羽ばたき)

1570
01:11:01,040 --> 01:11:02,439
(遠くで犬が吠える)

1571
01:11:02,440 --> 01:11:03,999
ここで待ってて、グラディス。

1572
01:11:04,000 --> 01:11:06,279
(遠くの馬のいななき)
(カラスの鳴き声)

1573
01:11:06,280 --> 01:11:08,200
(音楽が消えていく)
(ドアのカタカタ音)

1574
01:11:10,320 --> 01:11:12,480
ビンゴ。それがそれです。

1575
01:11:15,240 --> 01:11:17,480
(低くて好奇心旺盛な音楽)

1576
01:11:23,640 --> 01:11:25,399
「魔法使いの二人組。

1577
01:11:25,400 --> 01:11:27,880
ホレス・ボーンペニーとボブ・スタンレー。」

1578
01:11:29,600 --> 01:11:31,439
私はその顔を知っています。
(音楽の構築)

1579
01:11:31,440 --> 01:11:33,639
(音楽が止まります)
ああ、フラビア。

1580
01:11:33,640 --> 01:11:36,360
(サスペンス音楽)
どうしてそんなにバカになれるの？

1581
01:11:37,160 --> 01:11:38,759
ボブ・スタンレーは…

1582
01:11:38,760 --> 01:11:40,119
(ドアの軋む音)

1583
01:11:40,120 --> 01:11:42,519
(あえぎ、泣き声)
(ドアの衝撃音)

1584
01:11:42,520 --> 01:11:46,079
(音楽が激しくなる)
(重い足音で近づく)

1585
01:11:46,080 --> 01:11:47,839
（息を呑む音）
(音楽終了)

1586
01:11:47,840 --> 01:11:50,439
あまり好きではなかった
その写真。

1587
01:11:50,440 --> 01:11:52,719
(不気味な音楽)

1588
01:11:52,720 --> 01:11:55,759
(静かに)
でも...あなたは死んだはずです。

1589
01:11:55,760 --> 01:11:57,439
はい。

1590
01:11:57,440 --> 01:11:59,440
そのことについて新聞で読みました。

1591
01:12:00,280 --> 01:12:03,160
ほら、フラビア、
正直に申し上げます。

1592
01:12:04,080 --> 01:12:06,359
私の古い知人

1593
01:12:06,360 --> 01:12:09,599
彼は何かを持っていた
それは彼のものではありませんでした。

1594
01:12:09,600 --> 01:12:11,639
実際、それは私のものでした。

1595
01:12:11,640 --> 01:12:13,239
ですから当然のことながら、

1596
01:12:13,240 --> 01:12:15,919
私はそれを取り戻したいと強く思っています。
(音楽の構築)

1597
01:12:15,920 --> 01:12:17,319
わかりますか？

1598
01:12:17,320 --> 01:12:19,159
(音楽終了)
フィーリーはかつてこう言いました。

1599
01:12:19,160 --> 01:12:21,159
「もし男性に声をかけられたら、

1600
01:12:21,160 --> 01:12:24,160
カサノバで彼を蹴る
そして青い炎のように走りなさい。」

1601
01:12:25,680 --> 01:12:28,000
私が知ってさえいれば
カサノバがいた場所。

1602
01:12:29,560 --> 01:12:32,440
(緊迫した音楽)
何？古い切手のことですか？

1603
01:12:33,280 --> 01:12:36,079
それで、あなたはそれらを受け取ったことを認めますか？
私はそれらを取りませんでした。

1604
01:12:36,080 --> 01:12:39,240
見つけました。
まあ、それで解決ですよ。

1605
01:12:40,040 --> 01:12:43,800
あなたは私の切手を渡します、
そして事件は解決しました。

1606
01:12:44,600 --> 01:12:46,200
同意しますか?

1607
01:12:47,080 --> 01:12:49,999
右。私はただ家に帰ります、そして-

1608
01:12:50,000 --> 01:12:52,160
生意気なことではないですか？

1609
01:12:53,000 --> 01:12:56,760
切手はどこにありますか、フラビア？
(震えながら吸い込む)

1610
01:12:58,640 --> 01:13:00,799
父の寝室で。

1611
01:13:00,800 --> 01:13:03,079
時計の中に隠されている
マントルの上に。

1612
01:13:03,080 --> 01:13:04,919
家の中で。

1613
01:13:04,920 --> 01:13:06,680
（うなり声）
（息を呑む音）

1614
01:13:07,800 --> 01:13:09,760
（深いため息をつく）
(くしゃみ)

1615
01:13:11,040 --> 01:13:12,479
(不気味なメモ)
（息を呑む音）

1616
01:13:12,480 --> 01:13:13,960
(泣き声)

1617
01:13:15,400 --> 01:13:17,319
(あえぎ、泣き声)

1618
01:13:17,320 --> 01:13:19,359
（息を呑む）ああ！ (泣き声)

1619
01:13:19,360 --> 01:13:21,039
（ため息）そうですね。さて...

1620
01:13:21,040 --> 01:13:22,679
(喘ぎ声)
家の鍵。

1621
01:13:22,680 --> 01:13:24,439
(緊迫した音楽)

1622
01:13:24,440 --> 01:13:26,319
(泣き声)
（ため息）

1623
01:13:26,320 --> 01:13:27,639
（ドスン）
（うなり声）ああ！

1624
01:13:27,640 --> 01:13:29,159
（息を呑む音）
ガー！

1625
01:13:29,160 --> 01:13:31,719
(下の階で鍵のガタガタ音)
(喘ぎ声)

1626
01:13:31,720 --> 01:13:33,320
それはドアです。

1627
01:13:34,280 --> 01:13:36,320
動かないで下さい。
(泣き声)

1628
01:13:38,080 --> 01:13:39,759
(カタカタと軋む音)

1629
01:13:39,760 --> 01:13:42,079
（うなり声）
(ドアクラッシュ)

1630
01:13:42,080 --> 01:13:43,599
（ため息）

1631
01:13:43,600 --> 01:13:45,999
(泣き声)
(緊張した音楽が続く)

1632
01:13:46,000 --> 01:13:47,919
動かないでって言ったのに！

1633
01:13:47,920 --> 01:13:50,240
(泣き声)
(うめき声)

1634
01:13:51,120 --> 01:13:54,599
(泣き声)

1635
01:13:54,600 --> 01:13:56,840
（うなり声）
(泣き声)

1636
01:13:58,280 --> 01:14:00,639
(喘ぎ声)
(不気味な音楽)

1637
01:14:00,640 --> 01:14:02,599
(泣き声)

1638
01:14:02,600 --> 01:14:04,039
（うなり声）

1639
01:14:04,040 --> 01:14:05,959
(泣き声)
(音楽の構築)

1640
01:14:05,960 --> 01:14:07,839
（あえぎながら）そうですね。

1641
01:14:07,840 --> 01:14:09,479
今から出発します。

1642
01:14:09,480 --> 01:14:11,159
いい子になってね

1643
01:14:11,160 --> 01:14:13,279
そして面白いことをしようとしないでください。

1644
01:14:13,280 --> 01:14:14,799
(遠ざかる足音)

1645
01:14:14,800 --> 01:14:16,560
(泣き声)

1646
01:14:17,560 --> 01:14:19,160
(ヒンジのきしみ)

1647
01:14:20,040 --> 01:14:21,440
(大音量のスラム)
(泣き声)

1648
01:14:22,320 --> 01:14:24,440
(喘ぎ声)
(上を走る足音)

1649
01:14:25,240 --> 01:14:27,039
(気になる音楽)

1650
01:14:27,040 --> 01:14:29,839
(VOICE ECHOES) 「結ぶべきだった」
親指を合わせます。バカ。'

1651
01:14:29,840 --> 01:14:32,240
(うめき声)

1652
01:14:33,640 --> 01:14:35,199
(音楽の構築)
(ロープピン)

1653
01:14:35,200 --> 01:14:36,599
(パニックに陥ったうめき声)

1654
01:14:36,600 --> 01:14:38,479
（ドスン）
(うめき声、ため息)

1655
01:14:38,480 --> 01:14:40,360
（うめき声）

1656
01:14:44,280 --> 01:14:46,520
(気になる音楽)

1657
01:14:48,240 --> 01:14:50,959
(「あなたは私のもの」ジョー・スタフォード著
かすかに再生されます)

1658
01:14:50,960 --> 01:14:52,960
(喘ぎ声)

1659
01:14:53,760 --> 01:14:56,679
（エコーズ）こんにちは？聞こえますか？

1660
01:14:56,680 --> 01:14:58,480
父親！

1661
01:14:59,440 --> 01:15:01,439
(ひらひら)
(喘ぎ声)

1662
01:15:01,440 --> 01:15:03,119
(飛行機エンジンの轟音)

1663
01:15:03,120 --> 01:15:06,359
♪夢を見たときのことを思い出してください

1664
01:15:06,360 --> 01:15:08,559
♪登場…
マミー！

1665
01:15:08,560 --> 01:15:10,279
勇気を、愛する人よ。

1666
01:15:10,280 --> 01:15:14,439
できますよ。
♪あなたは私のものです♪

1667
01:15:14,440 --> 01:15:16,959
(あえぎ声とパンツ)
(音楽が消えていく)

1668
01:15:16,960 --> 01:15:18,799
(ネズミの鳴き声)
（息を呑む音）

1669
01:15:18,800 --> 01:15:20,799
(緊迫した音楽)

1670
01:15:20,800 --> 01:15:22,719
(泣き声)

1671
01:15:22,720 --> 01:15:24,720
(喘ぎ声)

1672
01:15:28,320 --> 01:15:30,239
(カタカタと軋む音)

1673
01:15:30,240 --> 01:15:32,039
(大きな衝突音)
(泣き声)

1674
01:15:32,040 --> 01:15:33,960
(喘ぎ声)
(不気味な音楽)

1675
01:15:34,760 --> 01:15:36,359
(泣き声)
あなたは私に嘘をつきました、

1676
01:15:36,360 --> 01:15:38,159
それは私をとても怒らせました。

1677
01:15:38,160 --> 01:15:40,359
あなたは私に正確に言うつもりです

1678
01:15:40,360 --> 01:15:42,879
（叫び声）スタンプはどこにあるの！
(泣き声)

1679
01:15:42,880 --> 01:15:44,040
分かりましたか？

1680
01:15:44,920 --> 01:15:46,639
(あえぎ、喘ぎ)

1681
01:15:46,640 --> 01:15:49,279
(音楽の小休止)

1682
01:15:49,280 --> 01:15:51,199
（叫び声）それで？
時計の中に入れてみました。

1683
01:15:51,200 --> 01:15:53,199
私は誓います。 (震える呼吸)

1684
01:15:53,200 --> 01:15:54,840
そうでない限り...

1685
01:15:55,640 --> 01:15:57,160
...誰かが持っていったのです。

1686
01:15:58,000 --> 01:15:59,279
誰が？

1687
01:15:59,280 --> 01:16:01,240
（震える息をする）私は...

1688
01:16:02,400 --> 01:16:05,839
気を失いそうになる。
これを少しだけ緩めてもらえないでしょうか？

1689
01:16:05,840 --> 01:16:07,359
(強く吸い込む)

1690
01:16:07,360 --> 01:16:09,600
(喘ぎ声)

1691
01:16:13,320 --> 01:16:15,079
（うなり声）
（叫び声）

1692
01:16:15,080 --> 01:16:16,439
「カサノバ夫妻は…」

1693
01:16:16,440 --> 01:16:17,639
（うめき声）

1694
01:16:17,640 --> 01:16:18,839
小さな魔女よ！
（叫び声）

1695
01:16:18,840 --> 01:16:20,479
(うめき声)
（うなり声）

1696
01:16:20,480 --> 01:16:22,319
（うなり声）
(喘ぎ声)

1697
01:16:22,320 --> 01:16:24,279
(ドラマチックな音楽)

1698
01:16:24,280 --> 01:16:25,959
(キスの声が響く)
「覚えています」

1699
01:16:25,960 --> 01:16:27,759
太陽の輝き方。

1700
01:16:27,760 --> 01:16:28,839
(ドラマティックな音楽停止)

1701
01:16:28,840 --> 01:16:31,679
(父の声が響く)
「彼はただの無実のカモだった。

1702
01:16:31,680 --> 01:16:34,159
ボニーは天性の魔術師だった。」

1703
01:16:34,160 --> 01:16:35,839
こんにちは、ボニー。ボブ。

1704
01:16:35,840 --> 01:16:37,679
（息を呑んで）それはあなたでした！

1705
01:16:37,680 --> 01:16:39,799
あなたはティーズデール氏を殺しました！

1706
01:16:39,800 --> 01:16:42,119
今ではすべてが明らかになりました。

1707
01:16:42,120 --> 01:16:44,239
(不気味な音楽)
あなたは彼を屋上に誘い込みました、

1708
01:16:44,240 --> 01:16:46,960
あなたとボーンペニーは約束します
彼にスタンプを返すために。

1709
01:16:47,800 --> 01:16:49,319
ここですよ、先生。

1710
01:16:49,320 --> 01:16:51,479
(ため息) 失速するのはもう十分だ、ボーンペニー。

1711
01:16:51,480 --> 01:16:53,719
私はあなたとスタンリーを知っています
スタンプを盗んだ。

1712
01:16:53,720 --> 01:16:55,359
すぐに渡して、

1713
01:16:55,360 --> 01:16:57,359
さもなければ警察に電話します。

1714
01:16:57,360 --> 01:16:59,559
（うなり声）
（ドスン）

1715
01:16:59,560 --> 01:17:02,240
(ドラマティックで陰鬱な音楽)

1716
01:17:04,680 --> 01:17:06,640
そしてあなたは彼のジャンプを演出しました。

1717
01:17:07,800 --> 01:17:09,679
(音楽が柔らかくなります)

1718
01:17:09,680 --> 01:17:11,839
誰も彼の顔を実際に見ることはできなかった

1719
01:17:11,840 --> 01:17:13,879
太陽のせいで。

1720
01:17:13,880 --> 01:17:17,119
彼らが見ることができたのは、
彼の周りには奇妙な光の輪があり、

1721
01:17:17,120 --> 01:17:18,719
天使のように。

1722
01:17:18,720 --> 01:17:20,359
（叫び声）ヴェイル！

1723
01:17:20,360 --> 01:17:22,439
(ドラマチックな音楽)

1724
01:17:22,440 --> 01:17:24,840
（叫び声）

1725
01:17:25,760 --> 01:17:27,760
（ドスン）
(下で叫ぶ人々)

1726
01:17:28,680 --> 01:17:31,759
それはあなたとボーンペニーのものでした
最大の妄想。 （息を呑む音）

1727
01:17:31,760 --> 01:17:34,480
(以下、重複する叫び声とおしゃべり)

1728
01:17:38,320 --> 01:17:40,440
すごく寂しいですよ、
見つかりませんか？

1729
01:17:41,280 --> 01:17:42,639
（息を呑む音）

1730
01:17:42,640 --> 01:17:44,639
最も賢い人であること
部屋の中で。

1731
01:17:44,640 --> 01:17:46,840
(喘ぎ声)

1732
01:17:47,920 --> 01:17:49,959
(不気味な音楽)
（息を呑む音）

1733
01:17:49,960 --> 01:17:52,400
さて、これは何だと思いますか?

1734
01:17:53,200 --> 01:17:55,080
小さなミス・マープル？

1735
01:17:56,280 --> 01:17:57,839
（匂いを嗅いで）「あの匂いだ」

1736
01:17:57,840 --> 01:17:59,919
(ゼーゼー音)
「あの匂い知ってるよ。」

1737
01:17:59,920 --> 01:18:01,799
（ささやき声）四塩化炭素。

1738
01:18:01,800 --> 01:18:04,959
父は暴露するためにそれを使用します
スタンプの透かし。

1739
01:18:04,960 --> 01:18:07,159
(カラスの鳴き声)
ボーンペニーを殺すためにそれを使いました。

1740
01:18:07,160 --> 01:18:09,479
(ドラマチックな音楽)
（うなり声）

1741
01:18:09,480 --> 01:18:11,239
（ため息）

1742
01:18:11,240 --> 01:18:13,879
自分の注射器で。
（ドスン）

1743
01:18:13,880 --> 01:18:15,519
しかし、まず、

1744
01:18:15,520 --> 01:18:18,239
確認する必要がありました
目撃者はいなかった。

1745
01:18:18,240 --> 01:18:21,639
(虫の鳴き声)
(フクロウの鳴き声)

1746
01:18:21,640 --> 01:18:24,160
(低くて緊張感のある音楽)

1747
01:18:26,720 --> 01:18:28,840
（うなり声）
（ドスン）

1748
01:18:32,160 --> 01:18:33,919
(音楽の構築)

1749
01:18:33,920 --> 01:18:35,399
とても印象的です。

1750
01:18:35,400 --> 01:18:38,040
あなたなら立派な殺人鬼になれるよ、フラヴィア。

1751
01:18:38,880 --> 01:18:40,319
ありがとう？

1752
01:18:40,320 --> 01:18:42,640
（息を呑む音）
さて、最後に…

1753
01:18:43,520 --> 01:18:47,279
...そのスタンプはどこにありますか？

1754
01:18:47,280 --> 01:18:49,560
(不気味な音楽)
（ため息）

1755
01:18:51,560 --> 01:18:53,400
(ドラマティックノート)

1756
01:18:54,320 --> 01:18:55,920
（そっと嘲笑する）

1757
01:18:57,760 --> 01:18:59,600
(不気味な音楽が続く)

1758
01:19:02,680 --> 01:19:04,399
ここには 1 つしかありません。

1759
01:19:04,400 --> 01:19:05,880
(吸い込む)

1760
01:19:06,880 --> 01:19:08,799
(喘ぎ声)

1761
01:19:08,800 --> 01:19:10,319
(あえぎ声)

1762
01:19:10,320 --> 01:19:12,519
（金切り声）
もう一つのスタンプはどこですか、フラビア?!

1763
01:19:12,520 --> 01:19:15,599
(泣き声)
(エンジンの轟音、タイヤのきしむ音)

1764
01:19:15,600 --> 01:19:17,199
（ドスン）
（叫び声）

1765
01:19:17,200 --> 01:19:19,199
(上で衝突とカタカタ音)

1766
01:19:19,200 --> 01:19:21,159
(スマッシュ)
(咳)

1767
01:19:21,160 --> 01:19:22,879
ガー！なんと...?
(車のドアが開く)

1768
01:19:22,880 --> 01:19:25,239
(喘ぎ声)
(車のドアが閉まり、頭上から足音が聞こえる)

1769
01:19:25,240 --> 01:19:27,400
(喘ぎ声)
(緊迫した音楽)

1770
01:19:28,920 --> 01:19:30,839
(パンチランド)
(うめき声)

1771
01:19:30,840 --> 01:19:33,319
(うめき声、うめき声)

1772
01:19:33,320 --> 01:19:34,479
（息を呑む音）

1773
01:19:34,480 --> 01:19:36,439
(急いだ足音)

1774
01:19:36,440 --> 01:19:38,639
(音楽がフェードアウトします)
（息を呑む音）

1775
01:19:38,640 --> 01:19:40,919
ああ、愚かな、愚かな愚か者。

1776
01:19:40,920 --> 01:19:42,879
（荒い息をしながら）本当にごめんなさい。

1777
01:19:42,880 --> 01:19:45,480
私たちは決してそうなるべきではなかった
あなたにとってとても意地悪です。

1778
01:19:46,800 --> 01:19:48,399
気をつけてね、フィーリー。

1779
01:19:48,400 --> 01:19:50,879
最高のコートが汚れてしまいます。
(くすくす笑い、鼻を鳴らして)

1780
01:19:50,880 --> 01:19:52,719
（ため息）
車については正しかった。

1781
01:19:52,720 --> 01:19:54,320
（ため息）
それはバッテリーでした。

1782
01:19:55,160 --> 01:19:56,680
わかりました、お嬢さん？

1783
01:19:57,520 --> 01:19:59,639
(優しいストリングス音楽)

1784
01:19:59,640 --> 01:20:01,439
まさに雨のようだ、ドガー。

1785
01:20:01,440 --> 01:20:03,039
（ため息）

1786
01:20:03,040 --> 01:20:04,399
さあ、誰がここにいるか見てください。

1787
01:20:04,400 --> 01:20:05,719
(苦戦中)

1788
01:20:05,720 --> 01:20:07,439
フラビア！
ねえ...

1789
01:20:07,440 --> 01:20:09,279
（ため息）ああ。

1790
01:20:09,280 --> 01:20:11,039
（笑い）
うーん！

1791
01:20:11,040 --> 01:20:12,679
(うめき声)
（クスクス笑い）

1792
01:20:12,680 --> 01:20:15,399
私たちはここで彼の後を追った。
ドガーはあなたが家に帰っていないことを知っていました、

1793
01:20:15,400 --> 01:20:17,759
それで彼が誰かを見たとき
家の周りを徘徊しています…

1794
01:20:17,760 --> 01:20:19,919
あなたは私たちを見るべきだった
車線を飛んでいます。

1795
01:20:19,920 --> 01:20:21,040
（クスクス笑い）

1796
01:20:24,200 --> 01:20:25,839
(ソフトで楽しい音楽)

1797
01:20:25,840 --> 01:20:27,120
（ため息）

1798
01:20:29,800 --> 01:20:30,959
（息を呑む）いや！

1799
01:20:30,960 --> 01:20:32,079
（うめき声）
(全員あえぎ声)

1800
01:20:32,080 --> 01:20:33,359
（うなり声）
(ガンコック)

1801
01:20:33,360 --> 01:20:34,560
(全員あえぎ声)

1802
01:20:36,840 --> 01:20:38,440
（うなり声）

1803
01:20:40,800 --> 01:20:45,319
より良いケアを続けたいと思うかもしれません
あなたのお母さんのハンカチ、フラビア。

1804
01:20:45,320 --> 01:20:47,560
(ソフトでセンチメンタルな音楽)

1805
01:20:48,720 --> 01:20:50,320
ありがとう、マレットさん。

1806
01:20:52,560 --> 01:20:54,159
(ホーンホーン)

1807
01:20:54,160 --> 01:20:56,240
(陽気な音楽)

1808
01:20:58,560 --> 01:21:00,480
(息を呑む、くすくす笑う)

1809
01:21:01,480 --> 01:21:03,360
お帰りなさい、大佐。

1810
01:21:05,200 --> 01:21:06,679
女の子たち。
父親！

1811
01:21:06,680 --> 01:21:08,679
(一同笑い)
（ため息）

1812
01:21:08,680 --> 01:21:11,279
ボラさん、
朝食をとる機会はありますか？

1813
01:21:11,280 --> 01:21:12,759
確かに、先生。

1814
01:21:12,760 --> 01:21:14,999
美味しい卵とベーコンのパイがあります
オーブンの中。

1815
01:21:15,000 --> 01:21:16,559
おお！さて...
（クスクス笑い）

1816
01:21:16,560 --> 01:21:18,879
おそらくあなたも私たちに参加したいと思っています。
巡査部長？

1817
01:21:18,880 --> 01:21:20,520
えー、先生？

1818
01:21:21,400 --> 01:21:23,839
(鳥のさえずり)
さあ、グレイブス。

1819
01:21:23,840 --> 01:21:26,839
まだ質問が 1 つか 2 つあります
フラビアのために。

1820
01:21:26,840 --> 01:21:28,879
(音楽が消えていく)

1821
01:21:28,880 --> 01:21:31,399
頭脾を通って、

1822
01:21:31,400 --> 01:21:34,199
環軸靱帯に穴が開き、

1823
01:21:34,200 --> 01:21:37,399
そして針を上に滑らせます...

1824
01:21:37,400 --> 01:21:38,879
ああ、そうです。

1825
01:21:38,880 --> 01:21:40,439
なるほど。

1826
01:21:40,440 --> 01:21:44,639
そしてあなたはそれを確信しています
カーボンテテでした…

1827
01:21:44,640 --> 01:21:46,319
C-カーボンテ...

1828
01:21:46,320 --> 01:21:47,999
えー、何と言うか。

1829
01:21:48,000 --> 01:21:51,559
私は塩素消毒にかなり慣れています
炭化水素、警部。

1830
01:21:51,560 --> 01:21:53,719
ほぼ瞬時に蒸発します。

1831
01:21:53,720 --> 01:21:56,759
匂いを認識したとき
ボーンペニーが息を引き取った。

1832
01:21:56,760 --> 01:21:59,639
検視官に伝えてください
副鼻腔に痕跡がないか検査します。

1833
01:21:59,640 --> 01:22:02,079
でも、あなたが言ったと思いました
すぐに蒸発してしまいましたか？

1834
01:22:02,080 --> 01:22:04,839
通常、はい、
しかしボーンペニーは風邪を引いていました。

1835
01:22:04,840 --> 01:22:06,279
(スニッフルズ)

1836
01:22:06,280 --> 01:22:09,879
残念なことに、彼はそれを私に渡しました。

1837
01:22:09,880 --> 01:22:11,479
正直に言うと、フラビア、

1838
01:22:11,480 --> 01:22:14,599
あげるかどうか分からない
メダルを獲得するか、刑務所で拍手をしてください。

1839
01:22:14,600 --> 01:22:16,919
（二人とも笑い）
そういえば…

1840
01:22:16,920 --> 01:22:18,799
スタンプください。
(鳥のさえずり)

1841
01:22:18,800 --> 01:22:20,160
できません。

1842
01:22:21,000 --> 01:22:22,959
なぜだめですか？
少なくとも...

1843
01:22:22,960 --> 01:22:24,600
まだです。

1844
01:22:26,200 --> 01:22:29,519
(鳥のさえずり)
閣下、それはオレンジ アベンジャーです。

1845
01:22:29,520 --> 01:22:32,159
返却しなければなりません
その正当な所有者に。

1846
01:22:32,160 --> 01:22:33,800
もちろん。

1847
01:22:34,640 --> 01:22:36,040
（ため息）

1848
01:22:36,880 --> 01:22:38,999
(優しいハープの音楽)

1849
01:22:39,000 --> 01:22:40,920
それは何ですか、フラビア？

1850
01:22:41,800 --> 01:22:43,639
（小声で）そうだったのか…

1851
01:22:43,640 --> 01:22:46,919
ハリエットは私のせいで去ってしまったのでしょうか？

1852
01:22:46,920 --> 01:22:48,759
さて...いいえ。

1853
01:22:48,760 --> 01:22:51,040
どこでそのアイデアを思いついたのですか？

1854
01:22:53,960 --> 01:22:56,680
あなたの姉妹は時々行き過ぎます。

1855
01:22:58,080 --> 01:23:00,479
では、なぜ彼女は去ってしまったのでしょうか？

1856
01:23:00,480 --> 01:23:02,479
(優しい音楽が続く)

1857
01:23:02,480 --> 01:23:04,120
フラビア…

1858
01:23:05,480 --> 01:23:08,040
あなたのお母さんはあなたを愛していました...

1859
01:23:09,000 --> 01:23:10,920
...世界の何よりも。

1860
01:23:11,720 --> 01:23:13,959
さて、彼女は去ってしまいました
彼女がそうしたかったからではなく、

1861
01:23:13,960 --> 01:23:15,600
しかし、彼女はそうしなければならなかったので、

1862
01:23:16,400 --> 01:23:18,679
あなたとあなたの姉妹のために

1863
01:23:18,680 --> 01:23:20,440
より良い世界で成長できるかもしれない。

1864
01:23:21,400 --> 01:23:23,999
(息を呑む) (静かに)
ハリエットって言いたいの…？

1865
01:23:24,000 --> 01:23:26,320
ザ・ネストで働いていましたか？

1866
01:23:27,920 --> 01:23:30,680
（息を吸って）さあ、これ以上は言えません。

1867
01:23:31,840 --> 01:23:34,079
だって、それは禁止されているのですから。

1868
01:23:34,080 --> 01:23:35,720
（ため息）

1869
01:23:36,520 --> 01:23:38,400
でも言えることは…

1870
01:23:40,440 --> 01:23:42,320
...彼女はとても...

1871
01:23:43,120 --> 01:23:45,359
（息を吸って）...あなたをとても誇りに思います。

1872
01:23:45,360 --> 01:23:47,240
(スワローズ)

1873
01:23:48,280 --> 01:23:49,879
（ため息）

1874
01:23:49,880 --> 01:23:52,200
(明るく陽気な音楽)

1875
01:23:55,000 --> 01:23:56,840
(鳥のさえずり)

1876
01:23:58,280 --> 01:24:00,319
覚えておいてください、もし彼があなたに話しかけたら、
それからお辞儀して、

1877
01:24:00,320 --> 01:24:02,519
ただし、その場合に限り
彼はあなたに直接話しかけます。

1878
01:24:02,520 --> 01:24:05,160
(グランドミュージック)

1879
01:24:09,240 --> 01:24:10,839
(音楽が柔らかくなります)

1880
01:24:10,840 --> 01:24:12,480
(喉がすっきりする)

1881
01:24:14,320 --> 01:24:17,679
ご容赦をお願いします
予告なく立ち寄ります、大佐、

1882
01:24:17,680 --> 01:24:20,159
でもチャンスを活かしたかった

1883
01:24:20,160 --> 01:24:23,079
若い女性に感謝する
私のスタンプを返してくれた人。

1884
01:24:23,080 --> 01:24:24,959
国王陛下、

1885
01:24:24,960 --> 01:24:26,839
大変光栄なことです。

1886
01:24:26,840 --> 01:24:28,560
さて、どちらがフラビアですか？

1887
01:24:29,400 --> 01:24:31,119
（静かに）いいえ。

1888
01:24:31,120 --> 01:24:32,759
えっと、先生？

1889
01:24:32,760 --> 01:24:34,799
ああ、国王陛下。

1890
01:24:34,800 --> 01:24:37,239
いやあ、とても若いですね。 （クスクス笑い）

1891
01:24:37,240 --> 01:24:39,439
ちなみに私も同い年でした
バグを捕まえたとき。

1892
01:24:39,440 --> 01:24:43,999
私の父にガイアナ人がいたのを知っていますか
彼のコレクションに1セントのマゼンタはありますか？

1893
01:24:44,000 --> 01:24:45,639
言っておきますが、私は一生夢中になってしまいました。

1894
01:24:45,640 --> 01:24:47,840
いやー、なんてスリリングなんでしょう。

1895
01:24:48,680 --> 01:24:50,479
（クスクス笑い）

1896
01:24:50,480 --> 01:24:52,120
親愛なる...

1897
01:24:52,960 --> 01:24:54,800
王室を代表して、

1898
01:24:55,640 --> 01:24:57,559
そして世界中の切手コレクター、

1899
01:24:57,560 --> 01:24:59,919
あなたの勇気ある行動に感謝し、

1900
01:24:59,920 --> 01:25:01,839
その象徴として、

1901
01:25:01,840 --> 01:25:03,719
この贈り物を受け取ってください。

1902
01:25:03,720 --> 01:25:06,479
(好奇心旺盛なオーケストラ音楽)

1903
01:25:06,480 --> 01:25:08,520
とても親切ですね、先生。

1904
01:25:09,320 --> 01:25:10,760
（クスクス笑い）

1905
01:25:11,600 --> 01:25:13,920
私の、あなたは本当にそうです
あなたのお母さんの娘。

1906
01:25:14,920 --> 01:25:17,520
(陽気で明るい音楽)

1907
01:25:19,040 --> 01:25:20,760
(ステップ、グラベルクランチ)

1908
01:25:32,480 --> 01:25:34,720
(陽気な音楽が続く)

1909
01:25:35,920 --> 01:25:38,480
それはそういうことですよね？
（クスクス笑い）

1910
01:25:42,320 --> 01:25:44,720
さて？
開けませんか？

1911
01:25:45,560 --> 01:25:47,599
とても長い一日でした。

1912
01:25:47,600 --> 01:25:50,439
待ってみようと思います。

1913
01:25:50,440 --> 01:25:52,320
（クスクス笑い）
(嘲笑)

1914
01:25:55,240 --> 01:25:56,999
(音楽が消えていく)

1915
01:25:57,000 --> 01:25:59,679
「頼まれました
これをあなたに伝えるために

1916
01:25:59,680 --> 01:26:02,399
ネストからの賛辞とともに。」

1917
01:26:02,400 --> 01:26:03,999
(小さく息を呑む)

1918
01:26:04,000 --> 01:26:06,119
「よろしくお願いします、ジョージ R.」

1919
01:26:06,120 --> 01:26:08,160
(好奇心旺盛で魅惑的な音楽)

1920
01:26:11,400 --> 01:26:14,560
「近代化学の父、
アントワーヌ・ラヴォアジエ

1921
01:26:15,440 --> 01:26:17,799
かつて自然界で観察されたとき、

1922
01:26:17,800 --> 01:26:19,439
何も創造されず、

1923
01:26:19,440 --> 01:26:21,200
何も失われません。

1924
01:26:22,080 --> 01:26:23,680
すべてが変わります。

1925
01:26:24,480 --> 01:26:26,079
それは慰めになる考えです。

1926
01:26:26,080 --> 01:26:29,159
すべては変わります、それは本当です。

1927
01:26:29,160 --> 01:26:32,999
しかし、私たちは皆、私たち一人一人が、
永遠につながっています。

1928
01:26:33,000 --> 01:26:35,600
(感動的な音楽)

1929
01:26:40,880 --> 01:26:42,839
ハリエット：「愛するフラヴィア、

1930
01:26:42,840 --> 01:26:44,559
これを読んでいるなら、

1931
01:26:44,560 --> 01:26:46,440
戻っていないということです。

1932
01:26:47,320 --> 01:26:49,559
なぜ行かなければならなかったのかは言えませんが、

1933
01:26:49,560 --> 01:26:53,519
でもそれは言えるよ
あなたを腕に抱いた瞬間、

1934
01:26:53,520 --> 01:26:56,320
あなたなら素晴らしいことをしてくれるだろうと思っていました。」

1935
01:26:57,200 --> 01:26:59,480
(音楽の構築)

1936
01:27:02,160 --> 01:27:03,760
(音楽の結論)

1937
01:27:06,400 --> 01:27:08,760
(アップビートなリズム)

1938
01:27:10,760 --> 01:27:13,480
(陽気なギターとフルートの音色)

1939
01:27:16,120 --> 01:27:20,120
スカイアクセスサービスによる字幕
www.skyaccessibility.sky